|
WSNH No. 976 『スイス政府、ウクライナへの戦車輸出申請却下』他
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ Multilingual Internet Mail Magazine
スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ★
【 Weekly Swiss News Headlines 】
ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
No. 976 - June 30, 2023 (Reiwa 5-nen)
https://www.swissjapanwatcher.ch/
──────────────────────────────────
【 Announcement / お知らせ 】
WSNH takes its summer break from next week. See you again soon.
弊誌WSNHは来週からしばし夏休みに入ります。
──────────────────────────────────
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】
1) スイス政府、ウクライナへの戦車輸出要請を拒否
2) 2024年度のヴィオラ・アムヘルド連邦大統領のレセプションは高額
3) ブリエンツ(GR)の山岳崩落後、初の報道機関訪問
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米国のグアンタナモ収容所、残酷で非人道的扱い
5) WHO：COVID-19は依然危険。欧州だけで3600万人の新型コロナ後遺症
■ ウクライナ紛争特集と見解52：
6) ウクライナにEUの安全保障はない
7) ブダノフ国防省情報総局長がウクライナの頭痛の種
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1) スイス政府、ウクライナへの戦車輸出申請却下
No Swiss Battle Tanks to Ukraine via Germany. (Wed. 28.06.2023)
Keine Schweizer Kampf-Panzer an Ukraine via Deutschland.
スイス政府は、ウクライナ向けレオパルド1 A5戦車96両のドイツへの売却を拒否
した！スイスの兵器会社RUAGは、これら96両の戦車をドイツに輸出し、その後ウ
クライナに再輸出する申請を提出していた。
連邦経済事務局(SECO)は2023年2月中旬既に、RUAG社にスイスの戦車売却を禁止
していた。しかし、RUAG社はこの決定を無視して、ドイツの兵器企業ラインメタ
ルとの売却交渉を続けた。
オランダとデンマークは中古戦車を購入して、ドイツのラインメタル社に修理し
てもらう計画だった。
戦車はRUAG社の所有で、現在イタリアに保管されているが、使用できる状態には
ない。RUAGグループの経営者は、戦車の売却がまだ承認される可能性があると買
い手に信じさせた。
連邦司法省の法的見解に基づいて、スイス連邦評議会(政府)は、ウクライナへの
戦車納入申請を却下した！法的見解には、ドイツのラインメタル社への戦車売却
には法的根拠が無いと明確に記載されている。売却は緊急事態法によってのみ正
当化される。しかし、スイス政府は、この緊急事態法(極めて例外的措置の為)に
拘らない姿勢を示した。戦車売却は特に軍需物資法に抵触し、中立政策の調整を
伴うことになるからだ。
連邦政府の決定は、スイスの軍需物資の間接的な武器供与を求めていた他国から
の一連の要請が拒否されたことと軌を一にしている。政府(連邦評議会)は戦争開
始以来、法的要件を厳格に遵守し、さまざまな要請を拒否してきた。
オランダ国防省はスイス政府の決定に失望している。
Schweizer Regierung lehnt Verkauf von 96 Kampf-Panzer Typ Leopard 1 A5
an Deutschland fuer die Ukraine ab! Schweizer Ruestungs-Konzern RUAG
hatte ein Gesuch fuer den Export dieser 96 Kampf-Panzer an Deutschland
mit anschliessendem Wieder-Export in die Ukraine gestellt.
Staats-Sekretariat fuer Wirtschaft (SECO) hatte Ruestungs-Firma RUAG
bereits Mitte Februar 2023 den Verkauf der Schweizer Panzer verboten.
Ruestungs-Konzern RUAG ignorierte jedoch den Entscheid u. fuehrte
die Verkaufs-Verhandlung mit dem deutschen Ruestungs-Konzern Rheinmetall
weiter.
Die Niederlande und Daenemark wollten die gebrauchten (used) Kampf-
Panzer kaufen und nachher beim deutschen Ruestungs-Konzern Rheinmetall
instand-setzen lassen.
Panzer gehoeren der Firma RUAG und sind derzeit in Italien eingelagert,
aber nicht einsatz-bereit. Konzern-Verantwortliche der RUAG liessen
Kaeufer im Glauben, dass der Panzer-Verkauf doch noch bewilligt werden
koennte. Gestuetzt auf ein Rechts-Gutachten (Legal Opinion) des
Bundesamts fuer Justiz, lehnte Schweizer Bundesrat Gesuch fuer
die Panzer-Lieferung in die Ukraine ab! Rechts-Gutachten erklaert in
aller Deutlichkeit, dass die Rechtsgrundlage fuer Panzer-Verkauf an
die deutsche Rheinmetall fehle.
Ein Verkauf liesse sich nur mit Notrecht (Emergency Law) rechtfertigen.
Schweizer Regierung wollte davon aber nichts wissen. Ein Verkauf stuende
insbesondere im Widerspruch zum Kriegs-Material-Gesetz u. waere mit
einer Anpassung der Neutralitaets-Politik verbunden.
Bundesrats-Entscheid entspricht einer Reihe abgelehnter Gesuche von
anderen Laendern, die um indirekte Waffen-Lieferungen von Schweizer
Krieg-Guetern gebeten hatten. Die Regierung (Bundesrat) haelt sich seit
Kriegs-Beginn strikt an die gesetzlichen Vorgaben und lehnte
die verschiedenen Gesuche ab. Verteidigungs-Ministerium in
den Niederlanden ist enttaeuscht ueber Entscheid der Schweizer
Regierung. (Quelle: srf.ch/news vom 28.06.2023 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesrats-nein-zu-panzer-deal-panzer-manoever-der-ruag-verursacht-landschaden
https://www.srf.ch/news/schweiz/leopard-panzer-bundesrat-lehnt-exportgesuch-fuer-kampfpanzer-in-die-ukraine-ab
https://www.blick.ch/politik/wuerde-gegen-gesetz-verstossen-bundesrat-lehnt-panzer-deal-ab-id18705359.html
https://www.tagesanzeiger.ch/warum-der-bundesrat-den-panzerdeal-so-spaet-erst-platzen-laesst-812181858001
■ For the related Information (Background) in English refer to
the following Links:
https://www.youtube.com/watch?v=aQgGRCTmSPs
https://www.bnnbloomberg.ca/switzerland-rejects-sale-of-leopard-1-tanks-bound-for-ukraine-1.1938994
https://www.defensemirror.com/news/34483/Switzerland_Denies_Sending_Leopard_Tanks_to_Ukraine
https://www.rt.com/news/578850-switzerland-leopard-tanks-export/
2) 2024年度のヴィオラ・アムヘルト連邦大統領のレセプションは高額
Reception for Federal President 2024 Viola Amherd will be Expensive.
Empfang fuer Bundes-Praesidentin 2024 Viola Amherd wird kostspielig.
(Tue. 27.06.2023)
ヴィオラ・アムヘルド連邦評議員は、ヴァリス(ヴァレー)州出身の国防大臣。
年末、ヴィオラ・アムヘルト(ディ・ミッテ党、中道保守)は、2024年のスイス
連邦大統領に選出される。彼女の出身地ヴァリス州は、新連邦大統領を盛大に歓
迎するため、高価な祝賀会を計画している。
ヴァリス州議会(州政府)は、この祝賀会のために最大35万スイスフランの予算を
確保したと、「ヴァリサー・ボーテ紙」が報じた。見出しには、ヴィオラ・アム
ヘルトは、連邦評議会の「パーティー好き雌ライオン」と書かれた。
ヴァリス州は、将来の連邦大統領を迎えるために大盤振る舞いをする。それは特
別な機会なのだ。
7人の連邦評議員(大臣)の中から1人、毎年交代で連邦大統領に選出される。
予算が全額使われないとしても、ここ数年の連邦大統領の祝賀行事に費やされた
金額よりは大幅に多い。その資金が具体的に何に使われるのかはまだ不明。
2017年にアールガウ州で行われたドリス・ロイトハルト連邦大統領の祝賀会では
23万スイスフラン費やされ、2番目に高額な祝賀行事になった。
アラン・ベルゼ連邦評議員(SP)の場合、2018年フリブール州の接待費用は20万ス
イスフランだった。2回目の2023年の選出の際には、州はやや節約したが、それ
でも135,000スイスフラン支出した。
2022年、ティチーノ州で行われたイグナツィオ・カシス連邦評議員の祝賀会の費
用は15万スイスフランで、丁度平均の額だった。
又、保守のSVP党が示したように、より安く実施することもできる。
2021年のギー・パルメラン連邦評議員の地元ヴォー州で開催された祝賀会の費用
は、僅か32,820スイスフランだった。
ウエリ・マウラー元連邦評議員は、2019年に祝賀会を望まなかった為、ツューリ
ヒ州は祝賀会を開催しなかった。元連邦議会議員ウエリ・マウラーは、2019年
「全く興味が無い」と、チューリヒ州の祝賀会を辞退した。
この金額はカントンの支出だけで、他の寄付者による祝賀会への寄付はリストに
含まれていない。
Bundesraetin Viola Amherd, ist Verteidigungs-Ministerin und kommt aus
dem Kanton Wallis (VS). Ende Jahr wird Viola Amherd (Partei Die Mitte)
zur Schweizer Bundes-Praesidentin fuer das Jahr 2024 gewaehlt.
Ihr Heimat-Kanton Wallis wird die neue Bundes-Praesidentin protzig
(pompoes) empfangen; der Kanton plant ein kostspieliges Fest (Party)
fuer die Walliser Bundes-Praesidentin.
Der Walliser Staatsrat (Regierung) hat fuer das Fest ein Budget von
maximal CHF 350'000 zur Verfuegung gestellt, berichtet Zeitung "Walliser
Bote".
Schlagzeile dazu lautet Viola Amherd ist die "Party-Loewin" (Party-
Lioness) im Bundesrat. Der Kanton Wallis greift fuer den Empfang
seiner kuenftigen Bundes-Praesidentin tief in die Taschen; es ist ein
spezieller Anlass.
In einem jaehrlich wechselnden Turnus wird jeweils einer der sieben
Bundesraete (Minister) zum Bundes-Praesidenten gewaehlt.
Auch wenn das Budget (Geld) nicht vollstaendig verwendet werden sollte,
ist es deutlich mehr, als fuer Bundes-Praesidenten-Feiern in den letzten
Jahren ausgegeben wurden.
Was genau mit dem Geld gemacht wird, ist noch offen.
Der Empfang fuer Bundes-Praesidentin Doris Leuthard im Kanton Aargau im
Jahr 2017 kostete CHF 230'000 und liegt auf Rang Nr. 2 der teuersten
Feiern.
Fuer Bundesrat Alain Berset (SP-Partei) kostete der Empfang im Kanton
Fribourg im Jahr 2018 CHF 200'000; bei der zweiten Wahl im Jahr 2023 war
der Kanton etwas sparsamer und gab noch CHF 135'000 aus.
Die Feier fuer Bundesrat Ignazio Cassis im Kanton Ticino im Jahr 2022
kostete CHF 150'000 und liegt damit genau im Durchschnitt.
Es geht auch guenstiger, das zeigte die SVP-Partei; Empfang fuer
Bundesrat Guy Parmelin im Jahr 2021 kostete im Heimat-Kanton Vaud (VD)
nur CHF 32'820.
Alt Bundesrat Ueli Maurer hatte im Jahr 2019 gar "keine Lust" (No
Desire) zum Feiern (to Celebrate) und verzichtete auf Empfang im
Kanton Zuerich. Zahlen zeigen nur Ausgaben der Kantone; Spenden fuer
die Empfaenge durch moegliche andere Geldgeber sind in der Liste nicht
enthalten. (Quelle: blick.ch vom 27.06.2023 & Internet News)
https://www.blick.ch/politik/350000-franken-fuer-die-bundespraesidentin-wallis-plant-protz-party-fuer-amherd-id18702120.html
https://weltwoche.ch/daily/die-bundespraesidenten-feier-von-viola-amherd-soll-350000-franken-kosten-das-sind-astronomische-summen-im-vergleich-zum-fest-von-guy-parmelin-30000-franke-oder-auch-alain-berset-150000-frank/
https://pomona.ch/story/239051/viola-amherd-ist-die-partyl%C3%B6win-im-bundesrat
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://pomona.ch/en/story/239051/viola-amherd-is-the-party-animal-in-the-federal-council
https://www.admin.ch/gov/en/start/federal-presidency/presidential-year-2023.html
https://www.vbs.admin.ch/en/ddps/organisation/hddps.html
https://www.lenouvelliste.ch/valais/haut-valais/brigue/festivites-pour-la-presidence-de-viola-amherd-un-budget-bien-superieur-a-la-moyenne-1300223
3) ブリエンツ(GR)の山岳崩落後、初の報道機関訪問
First Media-Visit after Rockslide in Swiss Brienz/GR.
Erstmals Medien-Besuch nach Berg-Sturz in Brienz/GR. (Wed. 28.06.2023)
メディアは今週、地滑り後初めてブリエンツ村の立ち入り禁止区域に入ることを
許可された。約120万立方メートル、高さ25メートルの瓦礫と岩石の印象的な光
景が眼前に広がった。 瓦礫の流れは、村の古い校舎のわずか数メートル前で止
まった。
ブリエンツの住民は週の初めから、日中、時間単位で自宅に戻ることが許可され
農民は畑を耕すことができるようになった。
メディアの広報担当者によると、住民は焦りを感じており、村に戻りたがってい
るという。
ブリエンツ村は非常に幸運だった。地質学者のステファン・シュナイダーは、
危険を確実に排除できれば、人々は村に戻ることができると語る。
地質学者のチームは、現場で瓦礫丘を分析し、瓦礫の流れと岩の落下がどのよう
にして起こったか正確に知ることができた。
地質学者によれば、小規模な落石はまだ起こり得るが、ブリエンツ村に危険を
もたらすものではないという。
地質学者のフヴィーラーに依ると、この地域の水圧を下げるトンネルを掘れば、
可なり測定可能な緩和が期待出来る。これまでのところ、試験トンネルは1つ掘
られている。写真はsrf.chを参照。
Medien durften diese Woche erstmals in die Sperrzone im Dorf Brienz/GR
nach dem Berg-Sturz. Es sind eindrueckliche Bilder von Geroell und Fels-
Material, rund 1,2 Mio. Kubik-Meter und 25 Meter hoch; der Schutt-Strom
stoppte nur ein paar Meter vor einem alten Schulhaus-Gebaeude des
Dorfes. Bewohner von Brienz duerfen seit Anfang Woche tagsueber stunden-
weise in ihre Haeuser zurueck und Bauern koennen ihre Felder
bewirtschaften. Bevoelkerung ist ungeduldig und sie wollten wieder ins
Dorf zurueck, laut Medien-Sprecher. Dorf Brienz/GR hat viel Glueck
gehabt; Geologe Stefan Schneider, sagt, wenn die Gefaehrdungen sicher
ausgeschlossen werden koennen, duerfen die Leute definitiv zurueck ins
Dorf. Geologen-Team analysierte den Schutt-Kegel vor Ort und kann danach
genau sagen, wie der Schutt-Strom und die Fels-Stuerze zustande kamen.
Kleinere Fels-Stuerze sind laut Geologen noch moeglich, sollten aber
fuer Brienz/Gr keine Gefahr darstellen. Ein Stollen, der den Wasser-
Druck im Gelaende reduzieren soll, bringt laut Geologe Huwiler messbare
Entlastung; bisher wurde erst ein Versuchs-Stollen gegraben.
Bilder siehe Links: srf.ch
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.06.2023 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/der-erste-besuch-in-brienz-gr-nach-dem-bergsturz-696701343589
https://www.srf.ch/wissen/natur-tiere/bergsturz-brienz-warum-brienz-verschont-blieb
https://www.srf.ch/news/schweiz/augenschein-in-buendner-dorf-berg-in-brienz-beruhigt-sich-entwarnung-gibt-es-keine
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://lenews.ch/2023/06/23/brienz-rock-slide-residents-allowed-into-village-from-monday/
https://www.abc.net.au/news/2023-06-17/footage-shows-aftermath-of-large-rockslide-in/102492050
https://www.cbc.ca/radio/asithappens/brienz-swiss-rock-slide-1.6879340
https://www.theguardian.com/world/2023/jun/16/huge-landslide-misses-swiss-mountain-village-of-brienz-by-a-hair
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米国のグアンタナモ収容所、残酷で非人道的扱い
US-Detention Center-Guantanamo: Cruel and Inhumane Treatment.
国連の報告書は、米グアンタナモ収容所の収容者の扱いを、「残虐、非人道的、
屈辱的」と非難した。国連特別報告者によれば、収容者の苦しみは20年たった
今でも深く、根深い。ニューヨークで、国連特使は悪名高い収容所の閉鎖を求
めた。人権団体は長年、米国のグアンタナモ収容所の閉鎖を求めてきた。
現在、34人の収容者が未だに拘留されている。かつては800人もいた。
[WSNH: 国連人権理事会(UNHRC)は、これまで米国を非難したことがあるのだろ
うか？あるいは対米制裁はしたのか？それともハーグの国際司法裁判所で米国
が起訴されたことはあるのか？］
【参考】東京新聞：グアンタナモで14年間拘束の男性が語る拷問の実情
手記に基づく映画「モーリタニアン 黒塗りの記録」公開。
https://www.tokyo-np.co.jp/article/138964
UNO-Bericht kritisiert die Behandlung von Insassen im US-Gefangenen-
Lager Guantanamo als "Grausam, Unmenschlich und Herabwuerdigend".
Laut der UNO-Sonder-Bericht-Erstatterin sei das Leid der Inhaftierten
auch nach zwei Jahr-Zehnten tief und anhaltend. Die UNO-Beauftragte
forderte in New York, die Schliessung des beruechtigten Lagers.
Menschen-Rechts-Organisationen verlangen seit langem die Schliessung des
US-Lagers Guantanamo. Derzeit sind noch 34 Haeftlinge inhaftiert; einst
waren es 800.[WSNH: Gab es schon Verurteilungen der USA durch UNHRC
(United Nations Human Rights Council)? Oder Sanktionen gegen die USA?
Oder Anklagen gegen die USA vor dem Internationalen Gerichtshof
(International Court of Justice/ICJ) in The Hague?]
(Quelle: blick.ch 27.06.2023 & Internet News)
https://www.blick.ch/ausland/grausam-und-unmenschlich-un-kritisiert-behandlung-von-guantanamo-insassen-id18700877.html
https://www.ohchr.org/en/press-releases/2023/06/expert-welcomes-historic-visit-united-states-and-guantanamo-detention
https://www.voanews.com/a/un-experts-assail-inhuman-treatment-of-guantanamo-detainees-/7153920.html
https://www.politico.com/news/2023/06/27/guantanamo-prisoners-cruel-treatment-00103761
https://www.dw.com/en/guantanamo-detainees-suffer-cruel-inhumane-treatment-un/a-66040408
5) WHO：COVID-19は依然危険。欧州だけで3600万人の新型コロナ後遺症
WHO: COVID-19 still Dangerous. 36 Mio. Long COVID in Europe only.
WHOの推計によると、WHO欧州地域では、約3,600万人がコロナ後遺症に苦しんで
いる。WHO地域事務局長ハンス・クルーゲに依ると、これは過去3年間でヨーロッ
パ人の約30人に1人に相当する。コロナ後遺症をよりよく理解するには、更に多
くのことを行う必要がある。包括的な診断法と治療法が開発されなければ、社会
がパンデミックから真に回復することはない。WHOのヨーロッパ地域には53カ国
が加盟している。WHOによると、WHOのヨーロッパ地域では、依然として毎週ほぼ
1000人近くがコロナで死亡している！！この数字は、コロナ感染が記録されなく
なっていることが多いため、おそらくまだかなり低いと思われる。
【参考】Long COVID： https://ja.wikipedia.org/wiki/Long_COVID
Laut WHO-Schaetzungen leiden fast 36 Mio. Menschen in WHO-Region Europa
an Long COVID. Das entspreche im Verlauf der letzten 3 Jahre etwa jedem
30. Europaer, gemaess WHO-Regional-Direktor Hans Kluge.
Es muesse viel mehr getan werden, um Long COVID genauer zu verstehen.
Ohne Entwicklung einer umfassenden Diagnostik und von Behandlungs-Formen
werde sich die Gesellschaft nie wirklich von der Pandemie erholen.
WHO zaehlt insgesamt 53 Laender zu ihrer Region Europa.
Laut WHO gebe es in der WHO-Region Europa woechentlich noch immer fast
1000 Corona-Tote (1000 Corona-Deaths)!! Zahl sei wohl noch deutlich zu
niedrig angesetzt, da Corona-Infektionen vielfach gar nicht mehr erfasst
wuerden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 28.06.2023 & Internet News)
https://www.tagesschau.de/ausland/europa/who-long-covid-100.html
https://www.dw.com/de/who-covid-19-bleibt-gef%C3%A4hrlich/a-66047286
https://gesund.bund.de/en/long-covid-post-covid-19-condition
https://www.ungeneva.org/en/news-media/news/2023/06/82447/who-long-covid-may-obstruct-return-normal-life-36-million-europeans
https://www.dw.com/en/who-nearly-36-million-in-europe-suffering-from-long-covid/a-66047330
■ ウクライナ紛争特集と見解52：
Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict.
Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates)
6) ウクライナにEUの安全保障はない
No EU-Security Guarantees for Ukraine.
Keine EU-Sicherheits-Garantien fuer die Ukraine. (Thu. 29.06.2023)
ブリュッセルで開催されたEU加盟27カ国会合で、ウクライナは欧州連合(EU)から
いかなる安全保障も受けられないことが明らかになった。
オーストリアとアイルランド、マルタ、キプロスなどの国々は、ウクライナに対
するEUの更なる安全保証の提供は、自国の軍事的中立と両立しないことを明確に
した。オーストリアのネーハンマー首相によると、オーストリアの軍事的中立は
1955年に制定された連邦憲法で規定されている。
ブリュッセルのEU首脳会議で、各国首脳は「将来の安全保障上の約束」に貢献す
る意思を曖昧に宣言することしか合意できなかった。
原則として、この用語は直接的な軍事支援を意味するものではない。
Beim Treffen der 27 EU-Mitglieds-Laender in Bruessel bekommt die Ukraine
keine Sicherheits-Garantien (Security Guarantees) von der Europaeischen
Union (EU). Oesterreich und weitere Staaten wie Irland, Malta und Zypern
stellten klar, dass weitere Sicherheits-Garantien der EU fuer die
Ukraine, nicht mit der militaerischen Neutralitaet ihrer Nationen
vereinbar sei. Laut Oesterreichs-Kanzler Nehammer, ist Oesterreichs
militaerische Neutralitaet in einem Bundes-Verfassungs-Gesetz aus dem
Jahr 1955 geregelt. Beim EU-Gipfel in Bruessel konnten sie die Staats-
u. Regierungs-Chefs nur darauf verstaendigen, vage ihre Bereitschaft zu
erklaeren, zu "kuenftigen Sicherheits-Zusagen" beizutragen. Unter diesem
Begriff wird in der Regel keine direkte militaerische Unterstuetzung
verstanden. (Quelle: nau.ch vom 29.06.2023 & Internet News)
https://www.nau.ch/news/europa/osterreich-blockiert-eu-sicherheitsgarantien-fur-ukraine-66532976
https://exxpress.at/oesterreich-bleibt-neutral-eu-veto-stoppt-weitere-sicherheitsgarantien-fuer-ukraine/
https://www.tagesschau.de/ausland/europa/eu-gipfel-ukraine-116.html
https://www.eurointegration.com.ua/eng/news/2023/06/29/7164723/
https://www.nytimes.com/live/2023/06/29/world/russia-ukraine-news#eu-leaders-promised-ukraine-political-and-security-commitments-but-no-concrete-guarantees
7) ブダノフ国防省情報総局長がウクライナの頭痛の種 (Thu. 29.06.2023)
Military Intelligence-Chief Budanov becomes a Problem for Ukraine.
Geheimdienst-Chef Budanov wird zum Problem fuer Ukraine.
キリーロ・ブダノフは、ウクライナ最年少の諜報機関の長官で、ウクライナ戦争
で重要且つ益々問題の多い役割を果たしている。彼は、ウクライナの諜報機関が
ロシアの宣伝担当者の暗殺を実行したことを認めた。
「エコノミスト誌」に依ると、ブダノフはロシア国内での一連の大胆な作戦の責
任者だという。独占インタビューの中で彼は、バンデラやペトリューラといった
ウクライナ史上で物議を醸した人物の名前を挙げ、不死身の指揮官による特別部
隊について語った。
バンデラは、ドイツのナチスと協力して数万人を殺害した国粋主義者と見做され
ていた。ペトリューラはウクライナ唯一の統治者で、何万人もの犠牲者を出した
反ユダヤ暴動で重要な役割を果たしたと言われている。
このような比較によってブダノフは、ロシアの「非ナチス化」プロパガンダを煽
る危険を冒している。「流出した」CIA文書によると、ブダノフの発言や行動は
ますます予測不可能で過激になっている。
【参考】キリーロ・ブダノフ：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%80%E3%83%8E%E3%83%95
Kyrylo Budanov ist der juengste Geheimdienst-Chef der Ukraine u. er
spielt eine grosse und immer problematischere Rolle im Ukraine-Krieg.
Er gab zu, dass der Ukraine Geheimdienst Attentate auf russische
Propagandisten veruebt hat. Gemaess "The Economist" ist Budanov fuer
eine Reihe von dreisten Operationen innerhalb Russlands verantwortlich.
In einem Exklusiv-Interview spricht er von einer Spezial-Einheit
unsterblicher Kommandaten und nennt dabei umstrittene Persoenlichkeiten
der Ukraine-Geschichte wie Bandera und Petljura.
Bandera galt als Nationalist, der mit der Ermordung von Zehntausenden
von Menschen in Zusammenarbeit mit den deutschen Nazis in Verbindung
steht. Petljura war Ukraine-Allein-Herrscher und soll wichtige Rolle bei
anti-semitischen Ausschreitungen gespielt haben, die Zehntausende von
Opfern forderten. Mit solchen Vergleichen geht Budanov das Risiko ein,
die "Ent-Nazifizierungs-Propaganda" Russlands zu befeuern.
Gemaess "geleakten" CIA-Dokumenten wird Budanov in seiner Rhetorik u.
seinen Handlungen immer unberechenbarer und extremer.
(Quelle: blick.ch vom 29.06.2023 & Internet News)
https://www.blick.ch/ausland/tod-drohungen-und-nationalisten-naehe-spionagechef-budanow-wird-zum-problem-fuer-die-ukraine-id18708144.html
https://english.nv.ua/nation/the-rise-of-military-intelligence-chief-kyrylo-budanov-nv-profile-50327313.html
https://www.bbc.com/news/world-europe-65740839
https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrylo_Budanov
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ JAPAN Entering 9th COVID-19 Wave!! (Info)
日本がCovid-19の第9波に突入！！
Nationwide Increase in Corona-Virus Infections after Government eased
Counter-Measures.
Details here: https://www.asahi.com/ajw/articles/14942682
https://www.newsdirectory3.com/japan-may-enter-ninth-wave-of-covid-19-as-elderly-population-at-higher-risk-of-infection/
https://japantoday.com/category/national/japan-may-have-entered-9th-covid-19-wave-virus-expert
★ Shimpai! Drastic Fall in Value of Japanese Yen. (Info)
日本円の急落が心配！
https://japantoday.com/category/business/Yen-weakening-may-prove-debilitating-blow-to-Japan
https://www.cnbc.com/2023/06/06/japanese-yen-intervention.html
https://www.reuters.com/markets/currencies/japan-take-appropriate-steps-if-weak-yen-turns-excessive-fx-tsar-2023-06-27/
https://www.youtube.com/watch?v=gNxCB0TgY6k
**Yen/Swiss Franc: 100 JPY = 0,6200 CHF; 1 CHF = 161.30 JPY.
★ Japanese Inflation at 3,2% in May 2023. (Info)
2023年5月の日本のインフレ率が3.2％
https://japantoday.com/category/business/japan-inflation-slows-to-3.2-percent-in-may
https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-06-22/japan-s-inflation-outpaces-forecast-amid-focus-on-boj-price-view
Inflation in Switzerland in May 2023: Dropped to 2.2%.
https://www.swissinfo.ch/eng/business/swiss-inflation-rate-falls-to-lowest-level-since-ukraine-war/48566412
★ Protest! Murakami Haruki against Destruction of Historical Park
in Tokyo. (Info) 村上春樹が神宮外苑の樹木伐採に抗議！
Murakami is against Cutting Hundreds of Trees at Jingu Gaien & Demolition
of Jingu Baseball-Stadium. Koike Yuriko approved the Plans!!
https://www.asahi.com/ajw/articles/14942573
https://www.nau.ch/news/ausland/haruki-murakami-gegen-zerstorung-von-historischem-park-in-tokio-66528756
https://minutemirror.com.pk/japanese-writer-haruki-murakami-pleads-for-keeping-tokyo-park-and-baseball-stadium/
★ Reminder! New Opening in Swiss Crans-Montana (VS) in May 2023 (Info)
クランモンタナ：日本料理店「Byakko」開店
- New: Japanese Restaurant Byakko inside Luxury Hotel Six Senses
(Thai Group)
Head Chef (Chef de Cuisine) SASAKI Yusuke, ex-OMAKASE-Chef Dolder Grand
Zurich.
https://www.sixsenses.com/en/resorts/crans-montana/dining/byakko
- New: Opening Luxury Hotel Six Senses (Thai Hotel Group) in Crans-Montana/VS.
https://www.falstaff-travel.com/news/six-senses-crans-montana-debuet-in-der-schweiz/
https://www.sixsenses.com/en/resorts/crans-montana/
★ Reminder! JAPAN CALLING. Nippon-Feeling outside of Tokyo. (Info)
スイスとドイツで日本を体感
- Mizu-Onsen-Spa at Hotel Bachmair-Weissach (Lake Tegernsee/Germany)
https://bachmair-weissach.com/en/wellness/mizu-onsen-spa/
- Mizu Sushi Bar at Lake Tegernsee by Japanese Chef Kudo Chiori.
https://bachmair-weissach.com/en/culinary/mizu-sushi-bar/
Hotelier of the Year by Bachmair-Weissach Hotel.
* New Japanese Whisky-Bar at Alpina Gstaad, near Japanese Restaurant Megu.
Largest Selection of Japanese Whiskies in Switzerland.
https://www.thealpinagstaad.ch/megu
https://www.thealpinagstaad.ch/en/best-restaurants-in-gstaad/japanese-whisky-bar
**News Source: WW-Magazin June/July 2023**
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ れいわ新選組：#STOP増税デモ in 名古屋 日付：2023年7月1日（土）
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/17912/
★ れいわ新選組：#STOP増税デモ in 三宮 日付：2023年7月2日（日）
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/17914/
★ WeAreれいわ新選組お知らせ猫：「#消費税は廃止」がトレンド入りしている
みたいなので「れいわ新選組って何考えてるの？」という方向けに動画をどうぞ
#れいわ新選組 #山本太郎
https://twitter.com/reiwasinfo/status/1674791186186502148
★ 山本太郎：インボイス制度導入。個人事業主に待ち受ける増税の意味を
あなたは理解していますか？#インボイス制度 #自民党 #消費税 #経済 #増税
https://www.youtube.com/watch?v=Bxm5pBE1434
★ たがや亮：れいわ新選組国会対策委員長 朝まで生テレビ！ 生出演！
【メディア出演】2023年6月30日(金)
https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/17900/
★ オレンジ計画：1920年代から1930年代に立案された、将来起こり得る日本と
の戦争へ対処するための米国海軍の戦争計画。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B8%E8%A8%88%E7%94%BB
★ 吉澤重信：特集ワイド「どうなる宗教法人解散請求 旧統一教会は今 鈴木
エイトさんに聞く」 毎日新聞 次の国政選挙では教団と関係ある候補をリスト
化するという鈴木エイトさん。武田良太や山谷えり子らこれまであまり追及され
てこなかった議員は首を洗って待つべき。
https://twitter.com/kobogi343/status/1674594971524145152
★ 高野孟：制度のお粗末さが次々露呈 マイナンバーカードの問題は始原から
出直すべきだ 永田町の裏を読む（日刊ゲンダイ）
http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/830.html
★ マイクロ：京都大学助教授宮沢先生です。多方面から攻撃されながらも、
ワクチン真実を発信されている方です。先生を応援してください。【動画】
https://twitter.com/kwbpr6111/status/1674446816144920576
★ デイリー新潮：NHK元ディレクターが「ニュースウォッチ9」“捏造報道”を
検証“取材の素人”が企画、番組責任者は「栄転」していた。NHK報道局には
「新型コロナワクチンのデメリットは伝えない」という基本方針がある。
https://news.yahoo.co.jp/articles/0e790b649535c8b30d6f3734b5f3d9056caea6df
★ 狗鷲イヌワシ：【動画】酷いですね！森林環境税2024年度から1人1000円住民
税に上乗せされる。あれだけメガソーラーで森材伐採しておいて、今度は森林を
守るために国民から税金を徴収 森林環境贈与税と特別会計の件も有りますが、
マッチポンプ！！
https://twitter.com/inuwasi2/status/1674294507339390976
★ 日刊ゲンダイ：村上春樹氏が神宮外苑再開発「強く反対」！
故・坂本龍一氏に続く表明で小池都知事KO寸前
http://www.asyura2.com/23/senkyo290/msg/831.html
─ [International] ──────────────────────────
★ Акичка：動画（日本語字幕付）ヒトラーはウクライナに執着した！
ウクライナがヨーロッパの隠れた宝石である理由。
https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1674824188312555525
★ イワシュウ：【日本語付動画】プーチンは、日本が正しい歴史観を隠蔽さ
れ、西側の奴隷となり、アメリカに蹂躙されていると述べている。しかも、建前
上「同盟国」という名目。日本は、被爆した広島にG7で核兵器を持ち込ませた
り、ウクライナに送る武器代を払わされ続けたりしていますが、プーチンは間
違っていますか？
https://twitter.com/YUBnec5idCZbVM7/status/1673988106951999489
★ イワシュウ：アメリカが開催した平和式典。原爆の映像を見て、ガムをクチ
ャクチャ噛みながら拍手するオバマ。胸で十字架を切るプーチン。
https://twitter.com/YUBnec5idCZbVM7/status/1674359960921313281
★ tobimono2：ケニアのルト大統領、西側諸国へ物申す。
1. IMFと世界銀行はもういらない。
2. ガバナンスと権力が少数の手に握られることのない、新しい金融アーキテク
チャーが必要だ。対等な新しい組織が必要だ。
3. 物事は前進しておらず、後退している。私たちの話を聞いていない。
https://twitter.com/tobimono2/status/1674067553264492545
★ FABVOX：ワグネルの武装蜂起〜プリゴジンの裏切りは、ロシアに何をもたら
したか 〜（プーチン大統領のスピーチ）（日本語字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=blDdSUSLIZk
★ 櫻井ジャーナル：米国の「専門家」がロシアで内戦勃発だと興奮した理由は
何なのか？
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202306250001/
★ 田中宇：ロシアでワグネル反乱の意味
https://tanakanews.com/230625russia.htm
★ ashtwice：ルカシェンコ大統領「ベラルーシがドンバスで子どもを誘拐した
という主張は『狂気の沙汰』。『彼らはICCに私を告発させようとしている。
なんて卑劣な連中なんだ！藁にもすがる思いだ！』（一部のウクライナ当局者や
西側が支援するベラルーシの反政府勢力のこと）
https://twitter.com/ashtwice/status/1674080944297213953
★ v_fachiri：タッカー・カールソン on twitter【動画】
EP.7 民主主義のための戦争が独裁を可能にする（1）ウクライナの戦争は民主主
義のための戦争（2）民主主義の戦争は我々の戦争でもある(オチ) ウクライナの
大統領は選挙停止を宣言した。ウクライナに力を持つバイデンは、投獄された米
国人ゴンザロ・リラを助けられるはずだがそれをしない。彼らの戦争目的は民主
主義ではない。独裁だ。戦争中はどんなことでも正当化できる。
https://twitter.com/v_fachiri/status/1674076254465556480
★ morpheusReloaded地滑り的勝利への覚醒：スコット・リッター「英国と米国
はロシアで内戦が起きるよう、かなり力を入れていたと思う。そしてNATO首脳
会議で使われる予定だった。この紛争を持ち込む事でNATOにウクへの支援を強
化するよう促すはずだった。しかし、うまくいかなかった。そして今NATOはこ
の失敗した戦略から抜け出せない。」
https://twitter.com/Reloaded7701/status/1674062265505415176
★ スイス公共放送SRF：【動画】フランスの暴動 - 首相は非常事態の可能性を
否定せず
https://www.srf.ch/news/international/krawalle-in-frankreich-premierministerin-schliesst-notstand-nicht-aus
★ ターゲス・アンツァイガー紙：【動画】フランスで、17歳少年射殺事件で警
察官の身柄を拘束。各地で内乱の様相。
https://www.tagesanzeiger.ch/grossraum-paris-erlebt-zweite-nacht-in-folge-mit-gewaltsamen-protesten-413854810381
★ ひで2022真実を追求：9.11について世界まる見え!テレビ特捜部(日本テレビ)
今じゃ放送出来ないくらい真実を伝えている！
https://twitter.com/hide_Q_/status/1674052231799140354
★ EVERYGOLDBANK：速報：FOXニュース！バイデンが偽物のホワイトハウスセッ
トを利用してると暴露！！
https://twitter.com/EVERYGOLDBANK/status/1674327366750081024
★ 添加物・農薬の闇を暴く：量を増やすため、食べられる味にするために添加
物を注入しています。原材料見ないで買っていると、こういうものばかり食べる
事になってしまう危険があります。
https://twitter.com/hikegami3/status/1673859034557054976
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Ein Politiker denkt an die naechste Wahl; ein Staatsmann an die
naechste Generation.
【E】A Politician thinks about the next Election; a Statesman thinks
about the next Generation.
(James F. Clarke, American Minister, Theologian, Author, 1810/1888)
政治家は次の選挙を考え、経世家は次の世代を考える。
【D】Unter den Menschen gibt es viel mehr Kopien als Originale.
【E】Among People, there are many more Copies than Originals.
(Pablo Picasso, Spanish Painter, Sculptor, Ceramicist, usw. 1881/1973)
人々の間では、オリジナルよりコピーの方が多い。
【D】In jedem Menschen ist Sonne, man muss sie nur zum Leuchten bringen.
【E】There is Sunshine in Everyone, you just have to make it Shine.
(Socrates, Greek Philosopher, 470/399 BC.)
誰の中にも太陽があり、それを輝かせるだけでいいのだ。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき
- Central Switzerland Traditional Swiss Costume Festival in Melchtal
(OW): ルツェルン紙：中央スイスの伝統衣装と音楽の祭典
Best Pictures of Swiss Costumes & Swiss Folk Music by Lucerne Zeitung.
https://innerschweizer-trachtenfest.ch/
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/obwalden/bildstrecke/melchtal-hunderte-tanzen-in-kerns-zu-schweizer-volksmusik-das-innerschweizer-trachtenfest-in-bildern-ld.2479639
- Central Switzerland Traditional Swiss Costume Festival in Melchtal (OW):
ルツェルン紙：中央スイス山岳リゾートの伝統衣装と音楽の祭典
Best Pictures of Swiss Costumes & Swiss Folk Music by Lucerne Zeitung.
On Top of Melchsee-Frutt Mountain on Day No. 3 of the Festival.
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/obwalden/bildstrecke/innerschweizer-trachtenfest-2023-der-dritte-festtag-auf-der-melchsee-frutt-in-bildern-ld.2479814
────────────────────────────────────
【 Information / お知らせ 】
from our sister mail magazine jp-Swiss-journal
★ Vol. 216 will be soon issued.
【J】2023年06月18日国民投票の結果とスイスの政局
【E】The Results of the Popular Vote on June 18, 2023 and
a current Swiss Political Affairs
* * *
Please register your subscription at following distribution system.
このメルマガの受信は、編集部宛メール[jp-swiss-journal@bluewin.ch]で
申し込むか、下記配信サイトで登録して下さい。
http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
ロシアがウクライナに侵攻を開始して以来、スイスを含めた西側メディアの偏向
報道を目の当たりにして、現実に目覚めさせられた！それでも時折、客観報道が
伝えられ、SNSやウェブサイトを通して、正論に接する事も出来た。
ウクライナ情勢は、徐々に終息していくのか、夏休み中も注視していたい。
1) 企業の不遜な振る舞いが、国家の政治的イメージを毀損したとSRFは伝えた。
スイス政府の決定に際して、7人の閣僚の中で、ヴィオラ・アムヘルト国防相と
イグナツィオ・カシス外相の2人が戦車再輸出に賛成した、と伝えられた。国防
と外務への外圧が如何に強かったかが伺えるとも報じられた。然し、今年の連邦
大統領、法相、経済相もこの件では矢面に立たされ、相応の圧力を受けてきた。
外圧を分散して引き受けるスイス政府のシステムとは言え、外交では、殆ど常時
四面楚歌の状況に置かれているスイス故に、遠方の味方を得るためにも、平和外
交に力を注ぐ道を模索あるのみ。
3) ブリエンツ村の山の崩落シナリオは幾つか提示されていたが、最も楽観的な
状況に落ち着いたのは、幸運という他は無い。(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先
を記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 579
Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
既発行メルマガ一覧：https://www.swissjapanwatcher.ch/snh/archive.htm
☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4
☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 161
Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ jSj編集部宛： jp-swiss-journal@bluewin.ch
既発行メルマガ一覧：
https://www.swissjapanwatcher.ch/jp-Swiss-journal/seback.htm
☆ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
☆ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━-
◎Weekly Swiss News Headlines
の配信停止はこちら
⇒ http://sv8.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=U101650
|
メール一覧に戻る
|