スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 952 - November 25, 2022 (Reiwa 4-nen)】
┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) スイスでウクライナ支持が減少
2) トンネル建設で軍事用極秘掩体壕が工事を妨害
3) スイスの薬局で医薬品不足
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) EUはアゼルバイジャン経由でロシア産ガスを購入
5) マクロン大統領の選挙運動が仏司法当局の標的に
■ ウクライナ紛争特集と見解28：
6) ウクライナは降伏したロシア軍兵士を処刑したか？
7) ウクライナ紙幣との現金交換停止
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1) スイスでウクライナ支持が減少
Less Support for Ukraine in Switzerland.
Weniger Unterstuetzung fuer Ukraine in der Schweiz. (Thu. 24.11.2022)
2022年11月にLINK世論調査研究所が実施した調査によると、スイス国民のウクラ
イナ支持は減少傾向にある。この調査結果は、ターゲス・アンツァイガー紙での
み公開されている。
今年3月と6月の前回調査と比較すると、特に対ロシア制裁やウクライナからの難
民支援に対する支持率が低下している。
ターゲス・アンツァイガー紙に依ると、調査結果は主に次の3点。
1）ウクライナへの献身が低下している。
3月に実施された最初のLINK調査によると、スイスはロシアとウクライナに対し
て中立であるべきだと57%が答えた。11月には、スイスが中立であることを望む
声は64％にも達し、10％近く増加した。
同様の傾向は、スイスが「ウクライナに明確にコミットし、EUの対ロシア制裁を
完全に実施する」べきかという質問にも見られる。
3月の第1回調査では65％だった支持率が、現在は僅か54%。
ロシアとウクライナの紛争で、スイスが仲介役を務めることを望むスイス人は少
ない。LINK研究の責任者によると、結果はある種の「戦争疲れ」を示していると
いう。
対ロシア制裁への支持率低下は、経済危機への懸念とも関連する可能性があると
LINKは指摘。ウクライナ紛争の影響で、国民は自分たちの生活費が増えることに
耐えられなくなっているのだ。
2）ウクライナ難民への連帯が低下している。
スイスはこれまで6万7000人の難民を受け入れてきたが、支援への意欲は低下し
ている。それでも、現在、78％がウクライナ難民の受け入れに賛成している。
右派と左派の政治陣営の間には大きな意見の違いがある。
3) 武器・弾薬の供給に関する困難。
調査によると、国民にとって中立性は非常に重要。
スイスからウクライナへの直接の武器供給については、61％の明確な多数が反対
している！
ドイツに対して、ウクライナに弾薬（スイス製）の供給を認める問題についての
み、国民はスイス政府の態度と異なっていた。回答者の48%が弾薬の供給を認め
41%が反対と答え、残りは未定だった。
Laut einer Umfrage des Befragungs-Instituts LINK vom November 2022 nimmt
die Unterstuetzung fuer die Ukraine durch die Schweizer Bevoelkerung ab.
Die Ergebnisse dieser Umfrage liegen dem Tages-Anzeiger exklusiv vor.
Gegenueber frueheren Umfragen im Maerz und Juni dieses Jahres, hat
besonders die Unterstuetzung der Sanktionen gegen Russland u. die
Unterstuetzung der Fluechtlinge aus der Ukraine abgenommen.
Laut Zeitung Tages-Anzeiger gibt es drei wesentliche Ergebnisse aus der
Umfrage: 1) Bekenntnis zur Ukraine sinkt (Commitment to Ukraine
declines). Laut erster LINK-Umfrage im Maerz erklaerten 57%, die Schweiz
solle sich gegenueber Russland und Ukraine neutral verhalten.
Der Wunsch zur Neutralitaet der Schweiz ist im November sogar auf 64%
gestiegen; eine Zunahme um fast 10%. Die gleiche Tendenz zeigt sich
auch bei der Frage, ob sich die Schweiz "klar zur Ukraine bekennen und
die Sanktionen der EU gegen Russland vollstaendig umsetzen" solle.
Bei der ersten Befragung im Maerz lag die Zustimmung bei 65%, jetzt sind
es nur noch 54%. Weniger Schweizer wuenschen sich eine Vermittler-Rolle
der Schweiz im Konflikt zwischen Russland u. der Ukraine. Laut LINK-
Studien-Leiterin lassen die Ergebnisse eine gewisse "Kriegs-Muedigkeit"
(War Fatigue) erkennen. Die sinkende Unterstuetzung fuer Sanktionen vs.
Russland koenne auch mit der Angst vor einer Wirtschafts-Krise zusammen
haengen, sagt LINK. Die Bevoelkerung ist weniger bereit, wegen des
Ukraine-Konflikts einen Anstieg der eigenen Lebens-Haltungskosten
(Own living Expenses) zu erdulden. 2) Solidaritaet mit Ukraine-
Fluechtlinge sinkt (Solidarity with the Ukraine-Refugess declines).
Schweiz hat bisher 67'000 Fluechtlinge aufgenommen; aber die
Hilfsbereitschaft nimmt ab. Aktuell befuerworten noch 78% die Aufnahme
von Ukraine-Fluechtlingen. Hier gibt es grosse Unterschiede zwischen
den politischen Lagern von rechts und links. 3) Schwierigkeit bzgl.
Waffen- u. Munitions-Lieferungen (Difficulty regarding to Arms &
Ammunition Supply). Laut der Befragung ist die Neutralitaet fuer
die Bevoelkerung sehr wichtig (Neutrality is very important for
the Population). Bei der Frage zu direkten Waffen-Lieferungen
(Arms-Supply) der Schweiz an die Ukraine, spricht sich eine deutliche
Mehrheit von 61% dagegen aus! Nur bei der Frage zur Freigabe von
Munition an Deutschland fuer die Ukraine, weicht das Volk von der
Haltung der Schweizer Regierung ab. 48% der Befragten wuerden Munitions-
Freigabe erlauben, 41% sagen Nein und der Rest ist unentschlossen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print & nau.ch vom 24.11.2022)
https://www.nau.ch/news/schweiz/ukraine-krieg-immer-mehr-schweizer-fordern-neutralitat-66347747
https://www.tagesanzeiger.ch/in-der-schweiz-broeckelt-die-unterstuetzung-fuer-die-ukraine-338351932267
https://www.link.ch/
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.bbc.com/news/world-europe-61320132
https://www.eda.admin.ch/eda/en/home/foreign-policy/international-law/neutrality.html
2) トンネル建設で軍事用極秘掩体壕が工事を妨害 (Fri. 18.11.2022)
Tunnel-Construction: Secret Military Bunkers affect Works.
Tunnel-Bau: Geheime Militaer-Bunker stoeren Arbeiten.
ターゲス・アンツァイガー紙によると、ウーリ州では、ゴッタルド山塊に秘密の
軍事掩体壕（えんたいごう）と大規模な司令部が在ることは常識だという。
このような国や州の軍事施設は、スイスの法律に従って最高機密の対象になる。
メディアに依ると、今、第2ゴッタルド道路のトンネル工事で、秘密のバンカー
が立ちはだかっていると、マスコミが報じた。
この為、トンネル掘削機の作業を継続するには、山中の軍事施設を構造的に適合
させる必要があり、同紙によると、このことは連邦道路局（Astra）によって確
認されたという。新しいトンネルは現在、既存のゴッタルド トンネルから70
メートル離れた場所に建設されている。
難しい岩盤を乗り越えなければならないことは知られていたが、軍事施設がトン
ネル工事を妨げる可能性は知られていなかった。
「Astra」によると、ゴッタルド第2道路トンネルの建設費用は全て、連邦道路局
が負担する。スイス山岳地帯にある18の司令部の運営費は、年間40万から65万ス
イスフランにのぼる。
現在、多くの軍事バンカーが機密指定を解除され、一部は民間利用に解放されて
いる。それらは異なる方法で管理されている。或る生産者は、かつての掩蔽壕で
椎茸とヒラタケを栽培している。ゴッタルド峠の地下にある隠蔽壕は、4つ星ホテ
ル「ラ・クラウストラ」に改装された。リンク： http://www.claustra.ch/
トンネルの長さ 2.4km、使用可能な面積8000平方メートルのサッソ・ダ・ピー
ニャ要塞は1998年に解除され、2012年からサッソ・サン・ゴッタルド博物館に
なった。リンク参照： https://www.sasso-sangottardo.ch/
Im Kanton Uri ist es laut Bericht Tages-Anzeiger allgemein bekannt, dass
es im Gotthard-Berg-Massiv (Gotthard Mountain Range) geheime
militaerische Bunker und eine groessere Fuehrungs-Anlage (Command
Center) gibt. Solche militaerische Einrichtungen des Staats und der
Kantone unterstehen hoechster Geheimhaltung (Top Secrecy) laut Schweizer
Gesetzen. Jetzt beim Bau des zweiten Gotthard-Strassen-Tunnels (Road
Tunnel) steht laut Medien ein Geheim-Bunker (Secret Bunker) im Weg.
Damit die Tunnel-Bohr-Maschine (Tunnel Drilling Machine) weiterarbeiten
kann, muessen militaerische Anlagen im Berg-Innern baulich angepasst
werden; laut Zeitung bestaetigte dies das Bundesamt fuer Strassen
(Astra). Der neue Tunnel entsteht derzeit in einer Entfernung von 70
Meter zum bestehenden Gotthard-Tunnel. Dass schwierige Gesteins-
Formationen zu bewaeltigen sind, war bekannt; dass militaerische Anlagen
(Military Constructions) die Tunnel-Bauten behindern koennten, nicht.
Laut Aussage von "Astra" werden alle Kosten zur Erstellung des 2.
Strassen-Tunnels im Gotthard durch das Bundesamt fuer Strassen (Astra)
bezahlt. Die Betriebskosten (Operating Cost) der 18 Fuehrungs-Anlagen
(Command Centers) im Schweizer Berg-Massiv (Swiss Mountain Range)
betragen CHF 400'000 bis CHF 650'000 pro Jahr. Viele militaerische
Bunker (Military Bunkers) sind inzwischen entklassifiziert
(declassified) und teilweise zur privaten Nutzung freigegeben worden.
Sie werden unterschiedlich bewirtschaftet; ein Zuechter baut in ex-
Bunkern Shiitake und Austern-Pilze an. Ein Bunker unter dem Gotthard-
Pass wurde in das 4-Stern-Hotel La Claustra umgewandelt.
Link: http://www.claustra.ch/ http://www.claustra.ch/Galerie.htm (Youtube).
Die Festung (Fortress) Sasso da Pigna mit einer Stollen-
Laenge von 2,4 km u. einer Nutzungs-Flaeche von 8000 Quadrat-Metern
wurde 1998 aufgehoben und ist seit 2012 das Museum Sasso San Gotthardo.
Siehe LINK hier: https://www.sasso-sangottardo.ch/
(Quelle: Tages-Anzeiger print & nau.ch vom 18.11.2022)
https://www.nau.ch/news/schweiz/gotthard-geheime-bunker-verlangsamen-bau-von-2-rohre-66342401
https://www.blick.ch/politik/militaeranlagen-sind-im-weg-geheime-bunker-erschweren-den-bau-der-zweiten-gotthard-roehre-id18063563.html
https://www.museen-uri.ch/Sasso-San-Gottardo.115.0.html
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.thedailybeast.com/the-secret-military-fortresses-hidden-in-the-swiss-alps
https://implenia.com/en/media/news-article/implenia-back-at-the-gotthard-ground-breaking-ceremony-for-the-second-tube-of-the-gotthard-road-tunnel/
https://lenews.ch/2021/09/30/work-started-this-week-on-second-gotthard-road-tunnel/
https://en.sasso-sangottardo.ch/
https://www.museen-uri.ch/Sasso-San-Gottardo.115.0.html?&L=1
3) スイスの薬局で医薬品不足
Drugs Shortage in Swiss Pharmacies.
Medikamenten-Mangel in Schweizer Apotheken. (Fri. 25.11.2022)
スイスの薬局では、多く医薬品が欠品しており、薬剤師協会は悲しい記録につい
て語っている。既に海外で医薬品を調達している医師もいる。
過去2回の冬は、誰もがマスクで身を守ったが、今は誰もがウイルスや細菌を感
じている、と薬剤師会の役員は言う。
最大の問題は小児用医薬品で、特に解熱剤のシロップ。血圧の薬、精神科やパー
キンソン病の薬も不足している。
医薬品が不足する理由はいくつかある。コロナと中国でのロックダウン、欧州で
の戦争、サプライチェーンの問題等。
有効成分そのものが無いこともあれば、フィルターやパッケージの箱だけが無い
こともある。
スイスは国土が狭いので、製薬会社にとってはそれほど興味深い市場ではない。
連邦政府は現在、重要な医薬品だけを監視しているので、今年は供給不足が更に
逼迫しそうだ。
例えば、ツューリッヒのレオンハルト薬局は、子供用の解熱シロップを独自に製
造している。薬局は顧客を満足させるだけの為に、そうする必要がある。
これに対して請求できる価格は、余りにも長い間調整されていないため、低過ぎ
る。インフルエンザや風邪薬を求める顧客が急増しており、この冬は供給不足が
予想される。
In Schweizer Apotheken fehlen viele Medikamente (Medicine) wegen
Engpaessen; der Apotheker-Verband spricht von einem traurigen Rekord.
Teilweise beschaffen sich Aerzte Medikamente schon im Ausland.
Die letzten zwei Winter schuetzten sich alle mit Maske, jetzt spueren
alle die Viren und Bakterien, sagt der Vorstand des Apotheker-Verbands.
Die groessten Probleme gebe es bei Kinder-Medikamenten, besonders bei
fieber-senkendem Sirup. Blutdruck-Medikamente, Medikamente fuer die
Psychiatrie oder Parkinson fehlen jedoch auch. Fuer den Medikamenten-
Mangel gibt es diverse Gruende: Corona und die Lockdowns in China, Krieg
in Europa sowie Lieferketten-Probleme. Ab u. zu fehlen die Wirkstoffe
(Active Ingredients) selber, manchmal fehlt auch ein Filter oder sogar
nur der Karton fuer die Verpackung. Die Schweiz als kleines Land ist als
Markt fuer die Pharma-Firmen daher nicht so interessant.
Staat (Bund) ueberwacht derzeit nur die lebenswichtigen Medikamente;
es kommt auch da zu mehr Versorgungs-Engpaessen (Supply Bottlenecks)
dieses Jahr. Die Leonhards-Apotheke in Zuerich stellt bspw. selber
fieber-senkenden Sirup fuer Kinder her; einige Apotheken koennen so
aushelfen. Es lohne sich nur deshalb, damit die Apotheke zufriedene
Kunden/innen habe. Die Preise, die dafuer berechnet werden duerfen,
sind viel zu tief, weil sie zu lange nicht mehr angepasst wurden.
Schweizer Apotheken beobachten auch einen starken Anstieg von Kunden,
die nach Grippe- und Erkaeltungs-Medikamenten verlangen; es wird mit
Liefer-Engpaessen in diesem Winter gerechnet.
(Quelle: srf.ch vom 25.11.2022)
https://www.blick.ch/news/engpaesse-bei-medikamenten-erkaeltete-menschen-stuermen-die-apotheken-id18071896.html
https://www.srf.ch/news/schweiz/medikamentenengpaesse-in-der-schweiz-fehlen-viele-medikamente
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-pharmacists-warn-of-medicine-shortages/48086258
https://www.pharmacy.biz/swiss-pharmacy-body-says-country-experiencing-medicine-shortages-due-to-supply-chain-issues/
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) EUはアゼルバイジャン経由でロシア産ガスを購入
EU buys Russian Gas from Azerbaijan.
EUはロシアからのガスが不足している。EUはロシアのガスに代わるものを探し、
どうやらアゼルバイジャンで見つけたようだ。
EUのフォン・デル・ライエン委員長は2022年7月、アゼルバイジャンと欧州への
ガス輸入量を倍増させる協定に調印した。
ロシアの国営企業ガスプロムは、アゼルバイジャンのエネルギー企業「SOCAR」
と2023年3月まで有効なガス供給契約を締結し、ロシアは最大10億立方メートル
のガスを供給している。
インスブルック大学の政治学教授で、ヨーロッパのエネルギー供給の専門家ゲル
ハルト・マンゴット氏は、スイスの公共放送ラジオSRFで、「これは、ロシアの
ガスが間もなくヨーロッパに再び流れ込むことを意味している。」と述べた。
その後、アゼルバイジャンはおそらくこのガスをEUに売却するだろう、とマンゴ
ット教授は言う。 アゼルバイジャンは過去にロシアからガスを輸入したことが
ある。（アゼルバイジャンはガスの自給が出来ない証左。）
Das Gas aus Russland fehlt der EU. Die EU suchte nach Alternativen zu
russischem Gas und fand sie scheinbar in Azerbaijan. EU-Kommissions-
Praesidentin von der Leyen unterzeichnete im Juli 2022 ein Abkommen mit
Azerbaijan zur Verdoppelung der Gas-Importe nach Europa.
Russlands Staats-Konzern Gazprom hat einen Gas-Liefervertrag (Gas Supply
Contract) mit Azerbaijan (SOCAR), gueltig bis Maerz 2023; Russland
liefert bis zu einer Milliarde Kubik-Meter Gas. Gerhard Mangott,
Politologie-Professor an der Universitaet Innsbruck u. Experte fuer
die Energie-Versorgung Europas sagte bei Radio SRF: "Damit fliesst bald
auch wieder russisches Gas nach Europa". Azerbaijan wird dieses Gas dann
wohl an die EU verkaufen, sagt Mangott. Azerbaijan hat schon in der
Vergangenheit Gas aus Russland importiert.
(Quelle: exxpress.at & srf.ch vom 18./22.11.2022)
[WSNH: Tages-Anzeiger zeigt eine Karikatur: Fussball-WM Qatar 2022 nicht
interessiert; Cartoon sagt: Dies ist kein Fussball, sonder ein Fluessig-Gas-Tank,
Europaer ist erfreut und sagt, das ist etwas ganz anderes!
(European Double Moral).] https://epaper.tagesanzeiger.ch/date/20/2022-11-20
https://www.srf.ch/audio/echo-der-zeit/aserbaidschan-exportiert-russisches-gas-nach-europa?partId=12290662
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Mangott
https://exxpress.at/nun-kauft-aserbaidschan-gas-von-putin-um-es-danach-an-die-eu-weiterzuleiten/
https://www.aljazeera.com/news/2022/7/18/eu-signs-deal-with-azerbaijan-to-double-gas-imports-by-2027
5) マクロン大統領の選挙運動が仏司法当局の標的に
Macron's Election Campaign targeted by French Justice.
フランス司法当局は、2017年と2022年のエマニュエル・マクロン大統領の選挙
運動について調査を開始し、コンサルティング会社マッキンゼーが重要な役割
を担っていることが明らかになった。
パリの国家財務検察官が、選挙運動用口座の不適切な管理の申し立てと、横領
及び横領幇助の申し立てを捜査している。
特に、エマニュエル・マクロンが、米国のコンサルティング会社マッキンゼー
から違法な利益を得ていたかどうかについて。
SRFフランス支局のダニエル・ボル記者は、「政治的にこのような調査は常に
大統領の重荷になる」と言う。
Die Franzoesische Justiz hat Untersuchungen eingeleitet im Zusammenhang
mit den Wahlkampf-Kampagnen von Praesident Emmanuel Macron in den Jahren
2017 und 2022. Die Beratungs-Firma McKinsey spielte dabei eine
entscheidene Rolle. Finanz-Staats-Anwaltschaft in Paris (State Financial
Prosecutor) untersucht wegen des Vorwurfs der unkorrekten Fuehrung von
Wahlkampf-Konten und des Vorwurfs der Beguenstigung und der Beihilfe zur
Beguenstigung. Es geht insbesondere darum, ob Emmanuel Macron auf
unerlaubter Weise von der US-Beratungs-Firma McKinsey profitiert hat.
SRF-France Korrespondent Daniel Voll sagt: "Politisch werden solche
Untersuchungen immer zu einer Hypothek" (Politically such investigations
become always a Burden for the President).
(Quelle: srf.ch vom 24.11.2022 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/international/ermittlungen-in-frankreich-macrons-wahlkampf-im-visier-der-justiz
https://www.theguardian.com/world/2022/nov/24/french-mckinsey-investigation-widened-to-cover-election-campaigns
https://www.france24.com/en/france/20221125-french-prosecutor-to-investigate-role-of-consultancy-firms-in-presidential-elections
■ ウクライナ紛争特集と見解28：
Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict.
Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates)
6) ウクライナは降伏したロシア軍兵士を処刑したか？ (Mon. 21.11.2022)
Did Ukraine Execute Surrendering Russian Soldiers?
Hat Ukraine kapitulierende Russische Soldaten hingerichtet?
数日前、ウクライナ軍が降伏したロシア兵十数名を処刑する様子を撮影したらし
い動画がインターネット上に出回った。ウクライナは何もしていないと主張して
いる。国連の報道官は質問に応じ、国連はこのビデオを知っており、調査中であ
ると答えた述べた。国連ウクライナ人権監視団は最近、双方の捕虜に対する拷問
や虐待の信頼できる報告があると述べた。
Im Internet sind vor einigen Tagen Videos aufgetaucht, die scheinbar
die Hinrichtung von zirka einem Dutzend russischer Soldaten durch
ukrainische Streitkraefte nach ihrer Kapitulation zeigen sollen.
Die Ukraine behauptet, nichts damit zu tun zu haben.
Ein UN-Sprecher erklaerte auf Anfrage, die UNO habe Kenntnis von den
Videos und untersuche sie. Die UN-Mission zur Ueberwachung der
Menschenrechte in der Ukraine hat kuerzlich mitgeteilt, sie haette
glaubwuerdige Berichte ueber Folter und Misshandlungen von Kriegs-
Gefangenen auf beiden Seiten. (Quelle: 20min.ch vom 21.11.2022)
https://www.20min.ch/story/wurden-russische-soldaten-aus-naechster-naehe-hingerichtet-908941431308
https://news.yahoo.com/russia-blames-ukraine-shooting-pows-160200474.html
https://www.bbc.com/news/world-europe-63676446
7) ウクライナ紙幣との現金交換停止
No more Cash Exchange for Ukraine Banknotes.
Kein Bargeld-Umtausch mehr fuer Ukraine Banknoten. (Fri. 18.11.2022)
今後、ウクライナ紙幣（現金）はスイスフランとの交換ができなくなる。
これは、ウクライナ中央銀行の要請によるもので、需要が少ないことが理由。
2022年6月末から在るスイスの現金交換所は、11月25日で廃止される。
スイス財務局 (FDF) によると、ウクライナとのキャッシュレス決済取引は引
き続き保証される。
In Zukunft koennen ukrainische Banknoten (Cash) nicht mehr in Schweizer
Franken (Swiss Francs) umgetauscht werden. Dies passiert auf Wunsch der
Ukrainischen Zentralbank; der Grund fuer diese Massnahme ist eine
geringe Nachfrage. Der seit Ende Juni 2022 bestehende Bargeld-Umtausch
in der Schweiz wird per 25. November eingestellt.
Der bargeldlose Zahlungsverkehr von u. in die Ukraine seit weiterhin
gewaehrleistet, laut Schweizer Finanz-Departement (EFD).
(Quelle: nau.ch vom 18.11.2022 & Internet News)
https://www.nau.ch/news/schweiz/bargeldumtausch-fur-ukrainische-banknoten-wird-eingestellt-66342530
https://finance.yahoo.com/news/snb-discontinue-ukraine-cash-exchange-090105977.html
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-91789.html
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ BRAVO: Japan's Samurai Blue Victory vs. Germany. (Info)
ブラヴォー：日本の侍ブルー、ドイツに勝利
https://www.jfa.jp/
https://www.fifa.com/fifaplus/en/watch/3xzUoi1m1dUsdVQTpd3br7
★ JAPAN's Inflation at 3,6% in October 2022. (Info)
2022年10月の日本のインフレ率は3.6％。
Highest Level for 40 Years. Details here:
For Japanese: Translate here by deepl: https://www.deepl.com/translator
https://www.nau.ch/news/ausland/inflation-in-japan-steigt-auf-40-jahrigen-hochststand-66342650
https://www.aljazeera.com/economy/2022/11/18/japans-inflation-soars-to-40-year-high
★ New! Visit Japan Web for Smooth Arrival (Entry) to Japan. (Info)
新！日本旅行で到着時の情報
Service for Japanese Citizens and International Travelers.
E: https://vjw-lp.digital.go.jp/en/
JP: https://vjw-lp.digital.go.jp/
★ 2023: Year of the Rabbit (Usagi). (Info)
2023年はうさぎ年
Start of Sales for New Year's Card by Japan Post.
New Digital New Year's Card:
https://nenga.yu-bin.jp/smart-nenga/
https://nenga.yu-bin.jp/design_kit/
★ News by Japanese Tea Room MARUtCHA, Lausanne. (Info)
ローザンヌ：日本茶専門店「まる茶」のクリスマス情報
Daifuku Mochi with Ginger (Shoga), Origami Decoration Christmas Present,
etc.
https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/
https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/photos
https://marutcha.ch/en
MARUtCHA Blog:
https://marutcha.ch/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais
★ Reminder Arte-TV: Satoyama, Life in Harmony with a Volcano (Info)
独ARTEーTV：阿蘇の里山
Aso-San, Green Volcanic Plains, Co-Existence of People with Nature.
Available from November 11, 2022 to May 16, 2023. Next Broadcast:
December 11, 2022 Details here: Documentary by Ida Akihido.
https://www.arte.tv/de/videos/095774-002-A/satoyama/
★ Elon Musk: Twitter to provide General Amnesty for suspended Accounts.
(Info) イーロン・マスクがツイッターの凍結アカウント解除
Starting Next Week:
https://www.aljazeera.com/economy/2022/11/24/musk-twitter-to-provide-general-amnesty-to-suspended-accounts
https://www.bbc.com/news/business-63752208
For Japanese: Translate here by deepl: https://www.deepl.com/translator
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ コダマ：【山本太郎】が衆議院内閣委員会で怒った。重要な法案の審議時間
の圧倒的な少なさ。反対討論中に何人かの議員は大声でお喋り。更にアホみたい
なヤジを飛ばして笑い声。これはキレるし、国が良くならないのも納得だ。真剣
に問題に向き合う者が少なすぎる。
https://twitter.com/kodama1234567/status/1596164965190471681
★ 山本太郎 れいわ新選組：”提案型“野党について
（れいわ切り抜き字幕付き動画）
https://www.youtube.com/watch?v=ZHCVPpeQRsE
★ れいわ新選組：れいわ新選組代表選挙規則、令和4年11月24日から施行。
https://reiwa-shinsengumi.com/byelaw_reiwa-election/
★ れいわ新選組：【声明】障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援する
ための法律等の一部を改正する法律案に反対する理由（2022年11月21日）
https://reiwa-shinsengumi.com/comment/13325/
★ ぽてと@政治は未来への投資：山本太郎れいわ新選組の主張は共産主義と
誤解してる人に見て欲しい動画。庶民にも中小零細にも大企業にもメリット
あるのがれいわの政策。#消費税廃止
https://twitter.com/mirai_youme/status/1594160023248457728?cxt=HBwWgMDSzYmGzJ8sAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email
★ suedan：れいわ新選組山本太郎さんの主張を裏づける山田博文群馬大学
名誉教授のお話しです。
https://twitter.com/mirai_youme/status/1594160023248457728?cxt=HBwWgMDSzYmGzJ8sAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email
★ misa：新型コロナワクチン接種と死亡事例の因果関係を考える勉強会。
YouTubewで速攻BANされた動画です全国に報道してください。令和4年11月25日
https://www.nicovideo.jp/watch/sm41420798
★ 高橋まゆみ：れいわ新選組足立区政策委員「これは重大な国民に知らせるべ
き案件ですよね。ワクチン後遺症は難治性との事」
https://twitter.com/REIWA8888
★ リテラ：防衛費増額の財源で「法人税」を削除し「国民全体の負担」だけに
した政府有識者会議は読売社長、日経元会長、朝日元主筆がメンバー。
https://lite-ra.com/2022/11/post-6246.html
★ 鮫島浩：上司の指示を実行する一般公務員の個人責任を問わないのはわか
る。しかし財務省局長の権限は絶大だ。日本の公務員制度は局長から末端まで
同列に扱うところが歪んでいる。公文書改竄を指示した佐川理財局長の個人責任
は問うべきだ。この判決は官尊民卑そのものである。
https://twitter.com/SamejimaH/status/1596069840216739840
★ 日テレNEWS：【速報】弁護士約200人「全国統一教会被害対策弁護団」結成。
https://news.ntv.co.jp/category/society/878bb945673d4a9d822be46416ed724a
★ 弁護士ドットコムニュース：統一教会問題で注目される「オウム解散命令」
の裁判記録が廃棄 学生の調査報告が話題
https://news.yahoo.co.jp/articles/0cea217f7f88d3e2d43db7f9ab0a4d352fb6a2d6
★ コダマ：【清水宏さん】のコレ見てほしい！《自民党の憲法改正案》
に盛り込まれてる『愛国心』や『忠誠心』の異常さを語る動画
https://twitter.com/kodama1234567/status/1595785838771998720
★ 滑稽新聞＠ネット新党・反戦みどり：昔の報ステは凄かった。
自民党の「緊急事態条項」を最も警戒してた古舘さん。
まさかガチの危機感もってこの動画ツイートする日が来ようとは。
https://twitter.com/akasakaroman/status/1593675917196689408
★ 紀藤正樹：ラブホテルを経営していた宗教法人に驚きます。国税庁は2009年
に宿泊料などの一部を非課税の「お布施」として売り上げから除外した「所得隠
し」を指摘。対し霊感商法を実質的に続けていた統一教会？>「調査権行使」急
ピッチ！解散命令請求のカギを握る文化庁出向の国税庁職員
https://twitter.com/masaki_kito/status/1596133660721238017
★ 紀藤正樹：裁判すると、統一教会は徹底的に争ってくるので、裁判所を説得
するのに14年もかかる裁判があるのが、統一教会被害救済の現実です。
勝訴できたとしても、その間にも被害は拡大し続けます。
https://twitter.com/masaki_kito/status/1595409129358909442
★ 勧善懲悪：国民の理解を得たければ、疑惑の発端となった、日韓トンネル
議長を10年努めた中山峰男熊本岸田会長を筆頭に統一教会関係者を国会へ証
人喚問し、ご自身の身の潔白を証明せよ。#統一教会と自民党の関係 #日韓
トンネル10年間議長 #中山峰男 #国際ハイウェイ財団 #細田博之 #萩生田光一
#麻生太郎
https://twitter.com/MoralityPlayY/status/1594357065895792642
★ デイリー新潮：創価学会・元理事長の息子、懸念される「会員からの搾取」
回避訴え 会員減少の実態も語る
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/11231131/?all=1
★ こーるてん：「インボイス」で年収1000万円超の漫画家も廃業検討。エンタ
メ団体が悲痛な訴え。「フリーランスだけの問題ではない」これだけの理由
（ＪCAST ニュース)(表現の自由を奪うため？)
http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/752.html
★ 鈴木傾城：FTX破産、暗号資産をまとめて焼け野原に。
この「ひどい年」に投機するのは自殺行為だ。
https://www.mag2.com/p/money/1251671
★ 神樹兵輔：NHKのバカ高い受信料の強制徴収はなぜ許されるのか？
社員の平均給料1000万円、保有資産は1兆円、法人税も免除、政府とのズブズブ
関係で肥え太るNHKの闇。
https://www.mag2.com/p/money/1241215
★ kakuresomali_S：弔問外交として国葬は完全に失政だったと証明される。
さすがの答弁引き出し #小西洋之 【参議院外交防衛委員会2022.11.22】
https://twitter.com/kakuresomali_S/status/1594975653216256005
★ GIZMODO：｢透明人間マント｣開発している東大教授。特殊な反射材を用いた
技術、｢光学迷彩｣
https://www.gizmodo.jp/2016/05/mugendai-interview.html
★ のんちゃんパパ：「孤独は寿命を縮める」はウソだった…！
https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12775717443.html?frm_src=favoritemail
─ [International] ──────────────────────────
★ tobimono2：ロシアのリャブコフ外務次官。「生物・毒素兵器禁止条約の締約
国会議に参加するロシア代表団は、ロシアの専門家がウにおける米国とその同盟
国の軍事・生物活動に関する資料を提示するイベントを開催する」。
https://twitter.com/tobimono2/status/1595840534488428544
★ きなこ：「ウクライナ軍を編成し、ウクライナ経済を建設し、NATOとともに
ウクライナ軍を訓練するために、少なくとも4年半を得るためにミンスク協定が
必要だった」と、前ウクライナ大統領は認めている。
https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1593620028384980992
★ 大崎巌：ウクライナに阿鼻叫喚の地獄をもたらしたのは米国だ。
「特別軍事作戦」に出たロシアを一方的に非難するな。
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/72795
★ 東郷 和彦：｢今しかなかった｣プーチンが2月24日にウクライナ侵攻へ踏み切
った本当の理由【2022編集部セレクション】
https://president.jp/articles/-/63626?cx_referrertype=mail
★ ashtwice：EUのウラン輸入量の20％がロシアから。
https://twitter.com/ashtwice/status/1595053820283064320
米国もロシアのウラン供給に依存している。
https://twitter.com/ashtwice/status/1595053424143650817
★ マーシャ：キエフがまたもや迎撃失敗で住宅を破壊。ロシアのせいにしよう
としたけど、米製のミサイルの破片が紹介されちゃってまたバレちった。
https://twitter.com/masha7142124/status/1595784813436633088
★ ParsTodayJapanese：広島と長崎でのアメリカの #原爆投下 を扱った
ドキュメンタリー番組「我は死す」が、イラン国営衛星放送プレスTVで放送
されます。26日土曜放送される他、複数回の再放送が予定されています。
https://twitter.com/ParstodayJ/status/1595371621459656705
★ 田中宇：「仮想通貨とテロ戦争の親密性」他
https://tanakanews.com/index.html
★ 今市太郎：破綻のFTX、さらに数億ドル規模の不正流出発覚で業界の信用ガタ
落ち。金融市場全体を巻き込む「暗号資産恐慌」は起きるか？
https://www.mag2.com/p/money/1252245
★ tobimono2：ワシントンの危険なウの無駄遣いが解明され始めている？
（末文のみ）ウ戦争ヒステリーがようやく沈静化すれば、この件全体がまった
くの大失敗であったことが、より多くのアメリカ人に明らかになるだろう。
共和党が1月に下院を占拠した時に、このプロセスを加速してほしい。
（Ron Paul Weekly Column）
https://twitter.com/tobimono2/status/1595386590310068224
★ 桜井ジャーナル：ロシアの制圧に執念を燃やすネオコンの歴史的な背景
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211220000/
★ 桜井ジャーナル：軍事面よりアメリカが追い詰められている経済面における
中露との戦い。
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211220000/
★ のんちゃんパパ：人類史上初、RSウイルスワクチン開発か？
https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12776210155.html?frm_src=favoritemail
★ 寺島メソッド翻訳NEWS：米国民の意識調査、大半が「米国は制御不能」
「状況は悪化する」と回答。
http://tmmethod.blog.fc2.com/blog-entry-1145.html
★ 数千人が11月17日、アテネに集まり米国の支援を受けた独裁者ゲオルギオ
ス・パパドプロス率いる「黒い大佐」政権に対する1973年の学生蜂起から49
周年を祝った。群衆はスローガンを唱えながら、アメリカ大使館に向かって
行進「人々はあなたを必要としていない」「NATOと米国は基地から出て行け！」
https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1594401645583998976
★ MONEY VOICE：ツイッター大量解雇で図らずも露見した「トレンド操作」
疑惑。左翼系一掃で「快適」との声も広告主離れによる存続の危機も進行中
https://www.mag2.com/p/money/1249770
★ ニューズウィーク：ロシア、兵士や戦車を隠す「透明マント」を開発
http://www.asyura2.com/18/warb22/msg/248.html
★ tobimono2：ドイツの外相ベルボックは、COP27で「ドイツから何十万kmも
離れた国がある」と発言した。地球一周の距離（外周）は約4万km。
その国はどこにあるのだろう?
https://twitter.com/tobimono2/status/1595088616270987265
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Der Ziellose erleidet sein Schicksal, der Zielbewusste gestaltet
es.
【E】The Aimless suffers his Fate, the Purposeful shapes it.
(Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804)
目的なき者は運命に苦しみ、目的ある者は運命を切り開く。
【D】Wer sich zum Wurm macht, soll nicht klagen, wenn er getreten wird.
【E】He who makes a Worm of himself should not complain when he is
kicked. (Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804)
自分を虫けらのようにする者は、蹴られても文句を言ってはならない。
【D】Es ist besser, ein kleines Licht anzuzuenden, als die Dunkelheit zu
verfluchen.
【E】It is better to turn on a little Light than to curse the Darkness.
(Confucius, Chinese Philosopher & Politician, 551/479 BC)
暗闇を呪うより、少しでも明かりを灯したほうがいい。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Winter in the Swiss Mountains. Some Snow Pictures and Video by
SRF-Meteo: SRFメテオ：スイスの山の雪景色
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/winter-in-den-bergen-schnee-ein-paar-bilder-und-ein-video
Winter Wonderland Switzerland:
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/neuschnee-in-den-bergen-winterwonderland-schweiz
- First Snow in Eastern Switzerland by Blick.ch. Video here:
ブリック紙：東部スイスの初冠雪
https://www.blick.ch/schweiz/bezaubernde-aufnahmen-in-der-ostschweiz-liegt-der-erste-schnee-id18072537.html
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) ロシアによるウクライナ侵攻後、直ちに中立の立場を表明して和平仲介の意
思表示をしたスイス政府が、NATOの圧力で対露制裁に舵を切った。以来、スイス
の公共放送SRFのウクライナ報道は、現在も偏向路線を変えていない。日刊紙も
同様乍ら、時には暴露記事を書くことはあるものの、基本路線は反ロシア。
こんなメディア情勢なので、多くの国民の判断に、揺らぎや矛盾が生じるのは当
然起こり得る。
的確な情報を得るには、時間の余裕が不可欠で、現役世代が情報収集で時間的制
約がある一方、高齢者は充分な時間を取って情報を取捨択一出来る。
いずれにせよ、報道関係者や研究者、政治家は事実を相当程度知っている筈だ
が、皆口裏合わせをしているようだ。従って、他の西側諸国の報道も推して知る
べし。今のところ、スイスの報道で信頼性が期待出来るのは、
https://weltwoche.ch/ のみと見ている。
2) 非日常を思いっきり満喫したい時、緊迫感の漂う岩盤の深部に格好の環境があ
る。隠蔽壕に改装されたホテルは、中々の居心地の様だ。サッソ・サン・ゴッタ
ルド博物館では、ファッションショーが開催された。
3) コロナ渦以来、生姜の需要が急増しているそうだ。スイスには、風邪の時に呑
む「Eierlikoer」が知られているが、そのものズバリ卵酒だ！
https://www.recipesfromeurope.com/eierlikoer/
熱燗も風邪ヴィールス退治には効果抜群。 (A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先
を記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 156
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ jp-swiss-journal@bluewin.ch
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎Weekly Swiss News Headlines
の配信停止はこちら
⇒ http://sv8.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=U101650
|