|
WSNH No. 944 『スイス政府が室温上限19度提案！』他
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 944 - September 30, 2022 (Reiwa 4-nen)】
┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) スイス政府が室温上限19度提案！
2) チューリッヒ：高級不動産を購入するとポルシェが無料
3) 2022年スイスの氷河はかつてないほど溶けた
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ドイツ公共放送ARDを揺るがす縁故主義の不祥事
5) スイスで原昌広のQRコードを導入
■ ウクライナ紛争特集と見解20：
6) ドイツの政治家が、ウクライナ難民のソーシャル・ツーリズムに言及
7) ハンガリーでEUの対ロシア制裁に関する国民投票実施
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) スイス政府が室温上限19度提案！
Switzerland: Temperature-Limit to 19 Degrees Celsius!
Schweiz: Temperatur-Begrenzung auf 19 Grad Celsius! (Thu. 29.09.2022)
スイス政府は、公共及び民間の屋内温度を摂氏19度に上限規定したいと考えてい
る。但し、ガスが不足し、自主的な節電対策が効果を発揮しない場合にのみ適用
される。草案によると、この措置はガス暖房設備のある住宅にのみ適用されるの
で、スイスの世帯の5分の1程度にしか影響を与えない。
殆どの場合、他のエネルギー源や暖房システム (石油、ヒートポンプ、薪、
電気、地域暖房等) を使用している。政府の提案によると、これらの住民には
節約対策の影響は及ばない。
この協議の一環で、主要な連盟は禁止事項による混乱を警告している。
スイス都市連盟によると、多くの人は自宅の暖房にどのエネルギーが使われて
いるか知らないそうだ。そのため、連盟は全ての人に「連帯」を求めている。
スイス自治体連盟によると、コロナ危機の経験から、余りにも異なる規制は、
益になるよりも害になり、有名な「パッチワークキルト」現象が脅威になること
が分かった。
「スイスパワー」によると、「ガスが不足すれば、電気も不足する恐れがある」、
エネルギー源は密接に関連しているのだ。
住宅所有者協会は、「ガス暖房だけに温度制限をすれば、住民が『豊かな家庭と
それ程ではない家庭』に分断される危険性があると、社会的対立に警鐘を鳴らし
ている。要請された連盟は、ガス不足に関する規制を適宜調整するよう政府に要
請している。 高齢者、要介護者には厳しい温度規制の対象外とする等。
警察には現場の温度規制を管理する手段は無い。
Die Schweizer Regierung will eine Hoechst-Temperatur (Maximum
Temperature) von 19 Grad Celsius in oeffentlichen u. privaten Innen-
Raeumen vorschreiben. Dies gilt aber nur bei einem Gas-Mangel
(Gas Shortage) u. falls freiwillige Spar-Massnahmen (Voluntary Saving
Measures) keine Wirkung zeigen. Laut dem Entwurf (Draft) soll
die Massnahme nur fuer Haeuser mit Gas-Heizungen gelten, dies betrifft
nur zirka einen Fuenftel der Schweizer Haushalte. Die meisten verwenden
andere Energie-Traeger od. Heiz-Systeme (Energy-Carrier or Heating
Systems) z.B. Oel, Waerme-Pumpen, Holz, Elektro od. Fern-Waerme).
Diese Bewohner/innen waeren laut Vorschlag der Regierung nicht von
den Spar-Massnahmen betroffen. Im Rahmen der Vernehmlassung
(Consultation) warnen jetzt grosse Verbaende (Major Associations)
vor einem Chaos bei den Verboten (Bans). Laut Schweizer Staedte-Verband
wuessten viele Leute nicht, mit welcher Energie die Waerme in ihrer
Wohnung erzeugt werde. Der Verband fordert deshalb "Solidaritaet"
(Solidarity) von allen. Laut Schweizer Gemeinde-Verband zeigen
die Erfahrungen der Corona-Krise, dass zu unterschiedliche Vorschriften
mehr schaden als nuetzen; der bekannte "Flicken-Teppich" (Patchwork
Quilt) droht. "Swisspower" sagt: "Wenn das Gas knapp wird, droht auch
der Strom auszugehen"; die Energie-Quellen sind eng miteinander
verknuepft. Der Haus-Eigentuemer-Verband warnt vor gesellschaftlichen
Konflikten: "Eine Temperatur-Beschraenkung (Temperature Limit) nur fuer
Gas-Heizungen, birgt die Gefahr, dass die Bevoelkerung in "gute u.
weniger gute Haushalte" gespalten wird (is split in good and less good
Households). Die angefragten Verbaende fordern die Regierung auf die,
die Verordnung zum Gas-Mangel entsprechend anzupassen. Alte und pflege-
beduerftige Personen (Elderly and Persons in Need of Care) sollen
von den strengen Temperatur-Vorschriften ausgenommen werden.
Die Polizei wird keine Mittel haben um die Temperatur-Vorschriften
vor Ort zu kontrollieren (Police will have no means to control
the Temperature Regulations on site).
(Quelle: msn.com & blick.ch vom 29.09.2022)
https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/schweiz/verb%C3%A4nde-r%C3%BCgen-bundesrat-%E2%80%93-und-fordern-maximal-19-grad-f%C3%BCr-alle/ar-AA12n4as?li=BBqfZdU
https://www.blick.ch/politik/verbaende-wollen-energiesparmassnahmen-ausweiten-19-grad-grenze-beim-heizen-soll-fuer-alle-gelten-id17919543.html
https://www.blick.ch/people-tv/schweiz/srf-muss-strom-sparen-kein-warmes-wasser-mehr-am-leutschenbach-id17918055.html
https://swisspower.ch/ueber-uns/mangellage/
(Chart) https://www.energyscope.ch/de/fragen/wie-heizen-wir-heute-in-der-schweiz/
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
(Chart) https://www.energyscope.ch/en/questions/how-is-heating-provided-in-switzerland-today/
https://www.ladbible.com/news/switzerland-gas-fine-19c-20220908
https://www.dailymail.co.uk/news/article-11189267/Switzerland-considers-JAILING-heat-rooms-19C-country-forced-ration-gas.html
2) チューリッヒで高級不動産を購入するとポルシェが無料
Zurich: Free Porsche with Purchase of Luxury Real Estate.
Zuerich: Gratis Porsche beim Kauf von Luxus-Immobilie. (Wed. 28.09.2022)
チューリッヒ市の「高級住宅地区ツューリッヒベルク」で高級フラットが販売
されている。「シンフォニー11」は、4.5LDKと5.5LDKが8戸の新築物件で、高価
格帯物件だ。「ハンデルスツァイトゥング紙」の記事によると、145平方メート
ル、屋上テラス付き4.5部屋の最上階のフラットが480万スイスフラン（約4億
8000万円）だが、この価格は桁外れではなく、購入者が受け取る無料のおまけ付
なのだ。フラットを買えば、ポルシェが無料で手に入る。記事によると、車はポ
ルシェのモデル「Taycan 4S、530馬力の電動仕様スポーツカー」で、販売価格は
13万スイスフラン（約1300万円）。但し、駐車場が必要で、8万スイスフラン
（約800万円）の追加費用がかかる。
販売担当の不動産会社ワルデによると、このような売り方は新しいが、クライア
ントがそのように望んだのだという。この様に、売り手は同じ興味を持つ人を集
めて、マンション所有に結びつけようとしているのだ。この種の「外国モデル」
は、他の国では既に一般的になっている。マイアミ（米国）では、500万ドル以
上のフラットを購入すると、「アストン・マーティン DBX又はDB11を無償で提供
する「アストン・マーティン・レジデンス」がある。
ロンドンとドゥバイにも同様の分譲アパート物件があり、アパートを購入すると
ランボルギーニが含まれている。
Exklusive Wohnungen zu Verkaufen im "noblen Zuerichberg-Quartier"
(Noble Zurichberg Neighborhood) in der Stadt Zuerich.
Beim Projekt "Symphony 11", handelt es sich um einen Neubau mit acht
4,5- und 5,5 Zimmer-Wohnungen; die Objekte befinden sich in der
gehobenen Preisklasse (in the high Price Range). Laut Artikel in der
"Handelszeitung" kostet eine 4,5 Zimmer-Attika-Wohnung (Attic Apartment)
mit 145 Quadrat-Metern und Dachterrasse (Rooftop Terrace) CHF 4,8 Mio.
(ca. 480 Mio. Yen); der Preis ist jedoch nicht aussergewoehnlich,
sondern die Gratis-Beigabe (Free Supplement), welche der Kaeufer
erhaelt. Wer eine Wohnung kauft, bekommt gratis einen Porsche geschenkt.
Laut Artikel handelt es sich um einen Porsche Modell "Taycan 4S, eine
530-PS-Elektro-Variante des Sportwagens"; im Handel kostet das Auto
CHF 130'000 (ca. 13 Mio. Yen). Der Parkplatz (Parking Lot) fuer
das Auto muss jedoch bezahlt werden und dieser kostet extra CHF 80'000
(ca. 8 Mio. Yen). Laut der verantwortlichen Immobilien-Firma Walde, sei
diese Art von Verkauf neu, der Auftraggeber habe dies jedoch so
gewuenscht. Der Verkaeufer versuche auf diese Weise, Menschen mit
gleichen Interessen anzusprechen und in einer Stockwerk-
Eigentuemerschaft (Condominium Ownership) zusammenzubringen.
Solche "auslaendische Modelle", seien andernorts bereits ueblich.
In Miami (USA) gibt es in der "Aston Martin Residence", ein Auto Aston
Martin DBX od. DB11 gratis dazu, beim Kauf einer Eigentums-Wohnung
(Condominium) ab 5 Mio. Auch in London und Dubai existieren aehnliche
Wohnungs-Angebote, dort sei ein Lamborghini beim Kauf einer Wohnung
inbegriffen.
(Quelle: handelszeitung.ch & tagesanzeiger.ch vom 27./28.09.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/den-porsche-gibts-zur-wohnung-gratis-dazu-581353654983
https://www.blick.ch/wirtschaft/am-noblen-zuerichberg-beim-kauf-dieser-wohnung-gibts-einen-gratis-porsche-id17913475.html
https://www.handelszeitung.ch/unternehmen/vorboten-einer-krise-zu-dieser-wohnung-gibts-den-porsche-gratis-dazu-535059
https://symphony11.ch/
■ For the related Information (Background) in English refer to the
https://timetotimes.com/?p=205185
https://sasatimes.com/in-posh-zurichberg-theres-a-free-porsche-in-the-garage/
https://newsfounded.com/switzerlandeng/in-noble-zurichberg-there-is-a-free-porsche-in-the-garage/
https://www.porsche.com/swiss/de/models/taycan/taycan-models/taycan-4s/
3) 2022年スイスの氷河はかつてないほど溶けた
Swiss Glaciers melted more than ever before in 2022. (Wed. 28.09.2022)
Schweizer Gletscher schmolzen 2022 so stark wie noch nie.
2022年は、スイスの氷河にとって酷い年だった。冬は雪が殆ど降らず、夏は熱波
が絶え間なく続いたため、氷の融解量の記録は全て更新された。
2022年には、氷の体積の6％以上、つまり約3立方キロメートルが失われたと、ス
イス科学アカデミー（SCNAT）の専門委員会が報告している。これは2003年の猛
暑の記録を明らかに上回っている。これまでは、氷が2%減少した年は「極端な年」
と表現されていた。ピツォール氷河 (SG)、シュヴァルツバッハフィルン（UR）等
の小さな氷河は、事実上消滅した。
又、氷河が水資源収支やエネルギー供給にとって如何に重要であるかも示され
た。7月と8月の氷解量だけで、スイスアルプスのダム湖を全てゼロから埋められ
る程の水が供給されたことになる。
エンガディン地方（GR）とヴァレー州南部（VS）では、海抜3000mで厚さ4から6m
の氷の層が消滅した。場合によっては、これまでの最大値の2倍以上にもなる。
2021/22 年の冬には、殆どの氷河で11月初旬に雪が降ったが、例年より約1か月
も早く、全ての標高で積雪が消えた。アルプスの雪の深さは、かつてないほど
低くかった。これに加えて、3月から5月にかけて大量のサハラ砂漠の砂塵が舞い
込んだ。汚染された雪は、太陽エネルギーをより多く吸収し、より早く溶けた。
その結果、初夏には既に氷河を保護する雪が無くなっていた。
Das Jahr 2022 war schlimm fuer die Schweizer Gletscher. Es gab sehr
wenig Schnee im Winter und mit den dauernden Hitze-Wellen im Sommer
wurden saemtliche Rekorde der Eisschmelze (Ice Melt) uebertroffen.
Im 2022 gingen ueber 6% des Eis-Volumens verloren, das sind ca. 3 Kubik-
Kilometer Eis, berichtet die Experten-Kommission der Akademie der Natur-
Wissenschaften Schweiz (SCNAT). Dies uebertrifft die Rekorde aus dem
Hitze-Sommer (Heat Summer) 2003 deutlich. Bisher wurde ein Jahr mit 2%
Eisverlust (Ice Loss) als "extrem" bezeichnet. Kleine Gletscher wie
der Pizol-Gletscher (SG), der Schwarzbachfirn (UR) etc. sind praktisch
verschwunden. Es zeigt sich auch, wie wichtig Gletscher fuer den Wasser-
Haushalt u. Energie-Versorgung (Water Balance & Energy Supply) sind.
Allein die Eis-Schmelze im Juli u. August haette genuegend Wasser
geliefert, um saemtliche Stau-Seen (Dam Lakes) der Schweizer Alpen von
null auf zu fuellen. Im Engadin (GR) u. im suedlichen Wallis (VS)
verschwand auf 3000 Metern ueber Meer eine Eis-Schicht (Ice Layer) von
4-6 Metern Dicke. Dies ist teils mehr als doppelt so viel wie das
bisherige Maximum. Das Einschneien erfolgte im Winter 2021/22 fuer
die meisten Gletscher anfangs November; die Schneedecke verschwand aber
auf allen Hoehen-Stufen zirka einen Monat frueher als ueblich.
Die Schnee-Hoehe in den Alpen war im Fruehling so gering wie noch
selten. Dazu kamen die grossen Mengen an Sahara-Staub (Sahara Dust)
zwischen Maerz u. Mai. Der verunreinigte Schnee nahm mehr Sonnen-Energie
auf u. schmolz schneller. Damit verloren die Gletscher den schuetzenden
Schnee bereits im Frueh-Sommer.
(Quelle: wsl.ch & blick.ch vom 28.09.2022)
https://www.blick.ch/schweiz/klima-schock-schweizer-gletscher-so-stark-geschmolzen-wie-noch-nie-id17915990.html
https://www.wsl.ch/de/newsseiten/2022/09/schlimmer-als-2003-schweizer-gletscher-schmolzen-wie-noch-nie.html
https://scnat.ch/de/uuid/i/2e076759-0234-567e-9bfb-2cdfebd6ff34-Schlimmer_als_2003_Schweizer_Gletscher_schmolzen_wie_noch_nie
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://scnat.ch/en/uuid/i/2e076759-0234-567e-9bfb-2cdfebd6ff34-Worse_than_2003_Swiss_glaciers_are_melting_more_than_ever_before
https://www.wsl.ch/en/newsseiten/2022/09/worse-than-2003-swiss-glaciers-are-melting-more-than-ever-before.html
https://www.aljazeera.com/news/2022/9/28/switzerland-records-worst-melt-rate-of-its-glaciers
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) ドイツ公共放送ARDを揺るがす縁故主義の不祥事
Scandals (Nepotism) rock German Public Broadcaster ARD.
「ARD」は「ドイツの公共放送局」だが、縁故主義に対する怒りに揺れている。
ARDのパトリシア・シュレシンガー会長は、一連のスキャンダルが発覚した為、
辞任しなければならなかった。縁故主義や無駄遣い、利益供与、お手盛り精神
等に非難の声が上がっている。
ARDのボスは、番組の廃止や職員の時短等で放送局の経費削減を行った。
コロナ危機の間に、ARDのボスの給与は年間30万ユーロに引き上げられ、ARDには
ないボーナス迄獲得した。シュレシンガーは、オフィス階の床を140万ユーロで
改装したが、その費用は社内で隠蔽されていた。ARDのシュレジンジャー会長
は、高級リムジンの公用車に乗り、これも私的に使用していた。彼女は個人的な
招待もARDに請求した。
93億ユーロの予算を持つドイツの公共放送は、世界で最も高額な放送局だ。
1世帯当たり年間 220ユーロ、合計84億ユーロを支払わなければならない。
今や誰もが ARD 改革を求めている。
【参考】ドイツ公共放送連盟：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E5%85%AC%E5%85%B1%E6%94%BE%E9%80%81%E9%80%A3%E7%9B%9F
Die ARD (Arbeits-Gemeinschaft oeffentlich-rechtlicher Rundfunk-Anstalten
der Bundesrepublik Deutschland), kurz auf Englisch "Germany's Public-
Service Broadcasters", wird von Empoerung ueber Vettern-Wirtschaft
erschuettert (is shaken by Nepotism). ARD-Vorsitzende (ChairWoman)
Patricia Schlesinger musste wegen Enthuellungen zur Skandal-Serie
zuruecktreten. Vettern-Wirtschaft u. Verschwendung,
Patronage und Selbstbedienungs-Mentalitaet (Self-Service Mentality) sind
einige der Vorwuerfe. Die ARD-Chefin sparte beim Rundfunk-Sender eisern;
Sendungen wurden gestrichen, Mitarbeiter-Pensen gekuerzt etc.
Der ARD-Chefin Lohn wurde in der Corona-Krise auf jaehrlich Euro 300'000
erhoeht; sie bekam sogar noch einen Bonus, was es bei der ARD nicht
gibt. Fuer Euro 1,4 Mio. liess Schlesinger ihr Buero-Stockwerk umbauen;
die Kosten seien verheimlicht worden intern. Die ARD-Chefin Schlesinger
wurde in einer Luxus-Dienst-Limousine herumgefahren, auch privat.
Kosten fuer private Einladungen verrechnete sie der ARD.
Mit einem Budget von Euro 9,3 Mrd. ist der oeffentlich-rechtliche
Rundfunk Deutschlands, der teuerste der Welt. Jeder Haushalt muss pro
Jahr Euro 220 bezahlen, das sind insgesamt Euro 8,4 Mrd. Jetzt rufen
alle nach Reformen der ARD.
(Quelle: perspektive-online.net & Tages-Anzeiger print vom 22.08./26.09.2022)
https://perspektive-online.net/2022/08/luxusessen-und-korruption-bei-ard-co-was-wir-wirklich-aus-der-schlesinger-affaere-lernen-koennen/
https://taz.de/Patricia-Schlesinger-unter-Druck/!5872794/
https://newsbeezer.com/netherlandseng/crisis-in-the-german-broadcasting-system-due-to-excessive-spending-by-the-top-woman-ard/
https://en.wikipedia.org/wiki/ARD_(broadcaster)
5) スイスで原昌広のQRコードを導入
Hara Masahiro's QR-Code compulsary in Switzerland.
2022年10月1日から、スイスではQRコードが無い支払いは処理出来なくなる。
QRコードとは「Quick Response Code」の略で、1994年にデンソーウェーブの
原昌宏氏が開発した。原氏がデンソーで働いていた当時、約20文字のアルファ
ベットしか保存できない「バーコード」に問題があった。
原氏はこの問題を、最大7000文字を表示出来、「バーコード」の20倍の速さで読
み取れる「QRコード」で解決した。
デンソーウェーブは発明の特許を持っているが、誰でもライセンス料を払わずに
コードを使うことができる！ デンソーウェーブにとって、QRコードの発明は最高
の宣伝だ。
現在、QRコードの最大バージョンは、10進数で最大7089桁、日本語の文字で構成
されている場合、入力出来るのは1817文字まで。
Ab 1. Oktober 2022 koennen in der Schweiz keine Zahlungen ohne QR-Code
(Pixel-Code) mehr abgewickelt werden. QR-Code bedeutet "Quick Response
Code" u. entwickelt wurde dieser vom japanischen Ingenieur Hara Masahiro
bereits 1994. Hara-san arbeitet fuer Denso Wave; damals gab es ein
Problem mit dem "Barcode", der nur etwa 20 alphabetische Zeichen
speichern kann. Hara-san loeste das Problem mit dem QR-Code; dieser kann
bis zu 7000 Zeichen anzeigen und wird 20-Mal schneller erfasst als ein
"Barcode". Denso Wave besitzt das Patent fuer seine Erfindung, jedermann
darf aber den Code verwenden, ohne eine Lizenz-Gebuehr zu zahlen!
Fuer Denso Wave ist die QR-Code Erfindung aber die beste Werbung.
7089 Dezimal-Ziffern kann derzeit die groesste Version eines QR-Codes
max. enthalten; besteht der Text aus japanischen Schriftzeichen sind es
nur 1817 Zeichen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 30.09.2022)
https://en.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Hara
https://www.denso-wave.com/ja/technology/vol1.html
https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/11/qr-code-inventor-relish-its-role-in-tackling-covid
https://www.youtube.com/watch?v=OnH25-bwdH8 (J)
■ ウクライナ紛争特集と見解20：
Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict.
Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates)
6) ドイツの政治家が、ウクライナ難民のソーシャル・ツーリズムに言及
German Leader speaks of "Social-Tourism" regarding to Ukraine-Refugees.
Deutscher Politiker ueber "Sozial-Tourismus" bei Ukraine-Fluechtlingen.
(Wed. 28.09.2022)
ドイツの野党CDUフリードリッヒ・メルツ党首は、ウクライナ難民をドイツで
「ソーシャル・ツーリズム」をしていると非難した。党派を超えた強い批判の
後、CDUのメルツ党首は、ウクライナの戦争難民がドイツで「ソーシャル・ツー
リズム」に来ていると非難したことを謝罪した。「これは、個々のケースで見ら
れる問題の不正確な説明だった」とメルツ党首は述べた。しかし、メルツ氏によ
ると、ドイツにやってくる難民や移民の増加には問題があると述べた。
Der Vorsitzende (Chef) der deutschen Oppositions-Partei CDU Friedrich
Merz, bezichtigte ukrainische Fluechtlinge des "Sozial-Tourismus" in
Deutschland. Nach partei-uebergreifender, starker Kritik entschuldigte
sich CDU-Merz, dass er ukrainischen Kriegs-Fluechtlingen "Sozial-
Tourismus" nach Deutschland vorgeworfen hatte.
"Das war eine unzutreffende Beschreibung eines in Einzelfaellen zu
beobachtenden Problems", meinte Merz. Mit der wachsenden Zahl an
Fluechtlingen u. Migranten, die nach Deutschland kaemen, gebe es aber
ein Problem, laut Merz.
(Quelle: srf.ch vom 28.09.2022)
https://www.srf.ch/news/international/sozialtourismus-aus-ukraine-eines-demokraten-unwuerdig-heftige-kritik-an-cdu-chef-merz
https://www.tagesschau.de/inland/merz-ukraine-fluechtlinge-deutschland-101.html
https://www.politico.eu/article/german-conservative-leader-accuses-ukrainian-refugees-of-welfare-tourism/
https://www.rt.com/news/563635-ukraine-refugees-eu-welfare-tourism/
7) ハンガリーでEUの対ロシア制裁に関する国民投票実施
Referendum on EU-Russia Sanctions in Hungary.
Volksbefragung zu EU-Russland-Sanktionen in Ungarn. (Mon. 26.09.2022)
ハンガリーのヴィクトル・オルバン首相は、EUの対ロシア制裁に関する国民投票
を自国で実施すると発表した。オルバン首相は議会で、「制裁は民主的に決定さ
れたのではなく、ブリュッセルの官僚と欧州のエリートが決定した」と述べた。
是非を問われていない欧州市民が、その代償を払っている、とオルバン首相は付
け加えた。
Der ungarische Minister-Praesident Viktor Orban hat fuer sein Land eine
Volksbefragung zu den Russland-Sanktionen der EU (Russia Sanctions of
the EU) angekuendigt. Premier Orban sagte im Parlament:
"Die Sanktionen wurden nicht auf demokratische Weise beschlossen,
sondern Bruesseler Buerokraten und europaeische Eliten entschieden
darueber". Obwohl Europas Buerger den Preis dafuer bezahlen, hat man sie
nicht gefragt, fuegte Orban hinzu (Although Europe's Citizens are paying
the Price, they have not been asked).
(Quelle: nau.ch vom 26.09.2022 & Internet News)
https://www.nau.ch/news/europa/orban-kundigt-volksbefragung-zu-russland-sanktionen-an-66287889
https://www.eu-info.de/dpa-europaticker/318166.html
https://tass.com/world/1513677
https://www.msn.com/en-xl/news/other/hungarian-premier-orb%C3%A1n-announces-referendum-on-russia-sanctions/ar-AA12g2x7
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ World Sake Day (Nihonshu no Hi) October 1, 2022. (Info)
10月1日は「世界日本酒の日」
https://www.japanhouselondon.uk/whats-on/2022/sake-tasting-experience-for-world-sake-day/
https://www.japanhouselondon.uk/
https://kampai-sake.jp/about/
★ Japanese MISO by "Swissmiso" from Lake Geneva. (Info)
ジュネーヴ：日本の味噌「Swissmiso」で製造販売
Three Japanese Women Produce Miso by Swiss Organic Soybeans.
Online Shop & Pickup Points along Lake Geneva by Japanese Food for Good.
Details: https://swissmiso.ch/ja https://swissmiso.ch/en
Media Reporting about Swissmiso: https://www.youtube.com/watch?v=eSpHlVS-LWo
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0350/2047/2452/files/24heures_article.png?v=1602425034
https://www.lacote.ch/vaud/la-cote/nyon-district/aliment-phare-au-japon-le-miso-se-concocte-aussi-a-nyon-1085450
https://wemakeit.com/projects/miso-swiss-made?locale=en
★ Tokyo Express, Japanese Kitchen. High-Quality Fastfood in Zurich.
(Info) ツューリッヒ：フード・ブロガーが「日本料理」を紹介
Japanese Chef Manaka Hide with Gyoza, Donburi-Bowls, Teishoku & Sushi.
https://www.tokyoexpress.ch/
https://www.bridgezurich.ch/en/eat-drink/tokyo-express
Introduced by famous Zurich Food-Blogger at Zurich Europe-Avenue (Bridge)
★ Promo Offer for: SONY Flagship Smartphone Xperia 5 IV Compact. (Info)
プロモオファー：ソニー旗艦スマホXperia 5 IV Compact
Promotion Offer: Free SONY LinkBuds S Headphones. Order now.
https://www.sony.ch/promo/de/xperia5IV
https://www.digitec.ch/en/page/sony-xperia-5-iv-pre-order-now-and-get-free-linkbuds-s-headphones-24656 More Information:
https://www.sony.ch/de/smartphones/products/xperia-5-iv
https://xperia.sony.jp/xperia/
https://xperia.sony.jp/xperia/xperia5m3/
On Sale in Switzerland: at Digitec.
https://www.digitec.ch/de/s1/product/sony-xperia-5-iv-128-gb-green-610-sim-esim-12-mpx-5g-smartphone-21913554
★ Ranking of the Super-Rich by Place of Residence from New York to
Tokyo. (Info)
ヘンリー＆パートナーズの超富裕層の居住地ランキングで東京2位
Tokyo, Japan's Mega-City is Second in Place by Henley & Partners.
https://www.blick.ch/wirtschaft/staedte-ranking-der-vermoegenden-wo-die-meisten-milliardaere-und-multimillionaerinnen-wohnen-id17891099.html
https://www.henleyglobal.com/publications/henley-global-citizens-report/2022-q3/global-insights/20-wealthiest-cities-world-2022
(The 20 Wealthiest Cities in the World for 2022)
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ れいわ新選組：山本太郎代表、大石あきこ衆議院議員
【LIVE 不定例記者会見】（9月30日 14時〜 国会内）（1時間13分）
https://www.youtube.com/watch?v=aC0KHRIQk6I
★ れいわ新選組から、くしぶち万里議員と大石あきこが国葬反対集会に参加。
代表 #山本太郎 は、台風被災地の静岡県におもむき、政府への要望と国会審議
に反映できるよう現地の声を聞いてきます。#国葬より被災地を 9月27日
https://twitter.com/oishiakiko/status/1574569639446978561
★ ひとみこーちんぐJr.：被災地に行かれた山本太郎さん !!さすがです!!
https://twitter.com/JPCCFEftvg94LRp/status/1575679249519779840
★ 長周新聞：安倍事務所がついに落城。もともと著しかった基盤衰退
図に乗った者震えて待っとれ 本紙記者座談会
http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/343.html
★ 高野孟：安倍元首相の要らぬ“置き土産”。日本という国を葬る6つの
「負の遺産」
https://www.mag2.com/p/news/553009
★ 小林よしのり：安倍銃撃を「テロ扱い」エセ保守論客の売国ビジネス
https://www.mag2.com/p/news/552517?l=boc00bea8e&trflg=1
★ 今市太郎：五輪公式グッズまで賄賂まみれ、裏の大物まで逮捕できるか？
ロゴを見るたびに汚職を思い出す残念な記念品に転落へ
https://www.mag2.com/p/money/1234873?trflg=1
★ 東京新聞：「高度プロフェッショナル制度」が当初の説明とかけ離れた実態
に 過労死ライン超えも 安倍元首相の主導で導入
https://www.tokyo-np.co.jp/article/204671
★ 魑魅魍魎男：元厚労省キャリア官僚が語る厚労省裏とコロナの裏側
（ニコニコ動画）
http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/814.html
★ のんちゃんパパ：コロナワクチンが、ガンを増加させる？
https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12766606255.html?frm_src=favoritemail
★ 山岡俊介：吉村知事とアベ友教授に「詐欺まがい」重大疑惑。ワクチン仕手株
アンジェスの闇を追求せよ
https://www.mag2.com/p/news/552506
★ MBSNEWS：【独自】老朽水道管の更新費が想定の２倍超に。
松井市長「原価の料金反映はご理解を」
https://news.yahoo.co.jp/articles/0a15051ef4a83e1a87679605e73d74e995456fb7
★ 久松達央：｢オーガニック｣に釣られてはいけない。
茨城の農園があえて｢有機野菜｣をうたわない理由
｢売れそうな野菜｣ではなく｢自分が食べたい野菜｣をつくる
https://president.jp/articles/-/61829
[International] ───────────────────
★ 黒い猫やんのクロストーク：ロシア大統領 ウラジーミル・プーチンの演説
2022年9月21日
https://note.com/kuroinekoyan/n/ne3696a6129fd
★ 桜井ジャーナル： 10月21日、「ウクライナ東部がロシア領になった後の
世界」について話します
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209300000/
★ ParsToday：ロシア外務省「トルコの上海協力機構加盟にはNATO脱退が必要」
https://parstoday.com/ja/news/world-i104728
★ 魑魅魍魎男：オランダ議会で、ティエリー・ボーデ議員がダボス会議の陰謀
を暴露、関係議員が次々と退場
http://www.asyura2.com/22/iryo9/msg/797.html
★ 桜井ジャーナル： ノードストリームを破壊したのはアメリカだという状況
証拠が増えている
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209280000/
★ よしぼ〜：欧州議会議員の判断は判れている。ノルトストリームパイプライ
ンへの破壊工作について結論を下すのに苦労している。
アメリカの帝国主義者の仕業にするのか？
それとも、ロシアが自国の財産を損ねたことを非難するのか...？
https://twitter.com/yocibou/status/1575504724823920644
★ よしぼ〜：いわゆる「西側文明社会」が後援するゼレンスキー政権は、民間
避難民の車列を砲撃した。23人が死亡し、34人が負傷した。ウクライナ領から
ロシア領へと渡る列に並んでいる間にウクライナ軍から砲撃を受けたのだ。
https://twitter.com/yocibou/status/1575786621080772609
★ MKO：米国はウクライナ紛争の当事者になった。ノルドストリームの廃止によ
り、米国はEUへの液化ガスの供給を増やすことができる。6月、パイプライン事
件の地域で、深海機器を使用したNATOの演習が行われた。この地域に同盟インフ
ラが密集している。国際調査が客観的に行われることを願っていますとザハロワ
https://twitter.com/trappedsoldier/status/1575474367252680705
★ すらいと.Slight.：ドイツ連邦議会、ウクライナへの追加武器提供を
179対476で否決
https://twitter.com/slightsight/status/1575432141772505089
https://tvpworld.com/63040068/germany-parliament-rejects-request-to-increase-arms-supplies-to-ukraine
★ トッポ：ウクライナの正体【動画】
https://twitter.com/i/status/1575428202549616641
★ 田中宇：「特殊作戦から戦争に移行するロシア」他
https://tanakanews.com/
★ 桜井ジャーナル：二酸化炭素の排出量をゼロにしろと言いながら二酸化炭素
を撒き散らす茶番
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202111080000/
★ 桜井ジャーナル：ナワリヌイにつらなるアングロ・サクソンの対ロシア工作
http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/200.html
★ HIMAZIN：ウソに満ちた国連演説で核戦争を非難するバイデンこそ、そうした
戦争を起こしている（マスコミに載らない海外記事）
http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/163.html
★ HEATの日記：英王立国際問題研究所（チャタムハウス）
https://plaza.rakuten.co.jp/HEAT666/diary/200409260000/
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Ein Leben ohne Freiheit ist wie ein Koerper ohne Geist.
【E】Life without Liberty is like a Body without Spirit.
(Khalil Gibran, Lebanese Poet, 1883/1931)
自由のない人生は、精神のない肉体のようなもの。
【D】Ein Leben ohne Liebe ist wie ein Baum ohne Blueten und Fruechte.
【E】Life without Love is like a Tree without Blossoms or Fruit.
(Khalil Gibran, Lebanese Poet, 1883/1931)
愛のない人生は、花も実もない木のようなもの。
【D】Grosszuegigkeit bedeutet, mehr zu geben, als man kann, und Stolz
bedeutet, weniger zu nehmen, als man braucht.
【E】Generosity is giving more than you can, and Pride is taking less
than you need. (Khalil Gibran, Lebanese Poet, 1883/1931)
寛大とは、自分のできる以上のものを与えることであり、プライドとは、
自分が必要とする以上のものを取らないこと。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- SRF-Meteo selected Weather Videos of Weeks No. 36/38 by Readers:
SRFメテオ：今週の読者映像
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-38
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-36
- Switzerland's Alp Season Ending. Traditional Alpine Descent
with Farmers and Cows: アルプス暮らし終了で、農民と牛が伝統の山下り
https://www.bauernzeitung.ch/artikel/landleben/trotz-regen-kamen-viele-zuschauerinnen-und-zuschauer-an-die-entlebucher-alpabfahrt-in-schuepfheim-441733
- Video and Pictures:
https://www.blick.ch/schweiz/wie-man-einen-alpsommer-uebersteht-allein-mit-birchermuesli-steht-man-das-nicht-durch-id17906898.html
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
1) 経験上、寝室は19度で快眠出来る。動いていれば20度でも快適だが、椅子に
座ったままでいると寒さを感じるようになり、風邪をひきかねない。こまめに動
いて活動的に生活するのが良いかも？
2) 持続可能な住まい方とはやや異なる価値観を持つ人々の住宅のようだ。高級
車に乗っているからといって憧れの視線が注がれることは減っている時代だ。
近年頻発する夏の猛暑を思うと、高級車より緑陰が求められている。超高級住宅
街と貧しい住宅街が隣接している町よりは、快適な住宅が均一に広がっている町
に暮らす方が安心で快適ではないか。理想は市中の山居。
3) 何とも悲観的なスイスアルプスの状況だが、最も懸念されているのが水不足
だ。来年の気象が心配だが、気象学者の中には、現在よりましな天候は今後期待
出来ないかも知れない等と言って脅す人がいる。信憑性が有るだけに心配。
(A.H.)
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先
を記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 567
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 150
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ jp-swiss-journal@bluewin.ch
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
◎Weekly Swiss News Headlines
の配信停止はこちら
⇒ http://sv8.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=U101650
|
メール一覧に戻る
|
