スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
┃
┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 932 - May 13, 2022 (Reiwa 4-nen)】
┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/
┃
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
▼ スイスの報道で世界が分かる
Swiss Media reporting World's Reality
Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼
【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
1) スイスがロシア資産差押さえを一部解除
2) 農地を環境保護の対象に目論むスイス政府
3) チューリッヒ湖でハイテク重金属洗浄
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ エルドアン大統領、フィンランドとスウェーデンのNATO加盟に批判的
☆ 英国の人々は食糧を買う十分なお金を持っていない
■ ウクライナ紛争特集と見解８ ■
5) スイスでウクライナ難民の結核対策
6) ウクライナが国内のロシア系銀行を国有化
★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
★ Noteworthy Information / 注目情報
★ Proverbs of the Week / 今週の諺
★ from Editor's Room / 編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
1) スイスがロシア資産差押さえを一部解除
Switzerland Unblocks some Russian Assets. (Thu. 12.05.2022)
Schweiz gibt gesperrte Russische Gelder teilweise wieder frei.
対ロシア制裁に関連して、現在63億スイスフランの資産がスイスで封鎖されてい
る。これは、75億スイスフラン凍結された4月初めの時点より少ない額になる。
理由は、予防措置として凍結されていた資金が放出されたため。これをSECO（国
家経済事務局)の二国間経済関係責任者エルヴィン・ボリンガー大使が説明した
。その後、更に22億スイスフラン(凍結対象として)新に報告された。しかし同時
に、予防措置として凍結されていた34億スイスフランの資金が凍結解除された。
ボリンジャー大使は、多くの銀行や保険会社は、疑わしい場合の予防措置として
資産を凍結していると述べた。不当にブロックされた資産の場合、損害賠償請求
が行われる可能性があるため、十分に根拠のある調査を実施することが重要だっ
た。ボリンガー氏に依ると、凍結された資金の額は、制裁実施の質を測るもので
はないという。資産の凍結は制裁の最も重要な部分からはほど遠いものであり、
国の比較は困難。他国がどのような根拠で資産を凍結しているのか分からないこ
とが多い。連邦関税・国境警備局（FOCBS）も連携している。例えば、免税倉庫
にある制裁対象者の美術品を特定し、凍結している。[WSNH: スイスは他の国と
違い、依然法律を遵守する法治国家。]
Im Zusammenhang mit den Sanktionen gegen Russland sind in der Schweiz
derzeit Vermoegens-Werte in der Hoehe von CHF 6,3 Mrd. gesperrt.
Das sind weniger als Anfang April; damals waren noch CHF 7,5 Mrd.
gesperrt. Der Grund dafuer liegt darin, dass vorsorglich gesperrte
Gelder wieder freigegeben wurden. Das erklaerte Botschafter Erwin
Bollinger, Leiter Bilaterale Wirtschafts-Beziehungen im Seco (Staats-
Sekretariat fuer Wirtschaft). Seither seien weitere CHF 2,2 Mrd. neu
gemeldet worden. Aber gleichzeitig seien vorsorglich gesperrte Gelder
in Hoehe von CHF 3,4 Mrd. wieder freigegeben worden. Botschafter
Bollinger sagte, dass viele Banken und Versicherungen bei
Verdachtsfaellen die Vermoegen vorsorglich sperrten (block
precautionary). Weil bei unbegruendet gesperrten Vermoegens-Werten etwa
Schadenersatz-Forderungen (Claims for Damages) gestellt werden koennten,
sei es wichtig, dass eine fundierte Pruefung erfolge. Laut Bollinger sei
die Hoehe der gesperrten Gelder kein Grad-Messer fuer die Qualitaet der
Umsetzung der Sanktionen. Vermoegens-Sperren seien bei weitem nicht der
wichtigste Teil der Sanktionen und Laender-Vergleiche seien schwierig.
Auf welchen Grundlagen andere Laender Vermoegen sperrten, sei oft nicht
bekannt. Auch das Bundesamt fuer Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)
[Federal Office for Customs and Border Security (FOCBS)] arbeite mit.
Es ermittle beispielsweise Kunst-Gegenstaende von sanktionierten
Personen in Zoll-Freilagern (Duty-free Warehouses), die dann gesperrt
wuerden. [WSNH: Die Schweiz ist noch ein Rechts-Staat, der Gesetze
beachtet, im Gegensatz zu anderen Staaten.]
(Quelle: moneycab.com & finews.ch vom 12.05.2022)
https://www.blick.ch/politik/vermoegen-von-6-3-milliarden-franken-gesperrt-behoerden-geben-gesperrte-russische-gelder-teilweise-wieder-frei-id17483849.html
https://www.finews.ch/news/finanzplatz/51432-russland-sanktionen-vermoegenswerte
https://www.moneycab.com/finanz/ukraine-zurzeit-sind-vermoegenswerte-von-63-milliarden-franken-gesperrt/
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.finews.com/news/english-news/51435-russland-sanctions-assets
https://www.reuters.com/business/finance/swiss-release-some-frozen-russian-assets-2022-05-12/
https://mailbd.net/news/switzerland-has-unblocked-part-of-the-frozen-assets-of-the-russian-federation-7510/
2) 農地を環境保護の対象に目論むスイス政府
Switzerland: Environment Protection against Farmland.
Schweiz: Umwelt-Schutz gegen Ackerland. (Wed. 11.05.2022)
スイス政府は環境保護の為に、耕作地の強制削減を計画している。農家は怒り心
頭で、関係団体の怒りは大きい。スイスでは2027年迄に、農薬の使用量を50％削
減する予定で、これを達成する為に、農家は可なり広い生物多様性地域を確保し
なければならなくなる。農家は、耕作地の少なくとも3.5％をいわゆる「生物多
様性地域」として分離する必要がある。これは現在の約3倍で、14,500面分のサ
ッカー場の面積に相当する。この土地で穀物を栽培すれば、少なくとも100万人
のパンの年間消費量を賄うことが出来る。スイス農民協会（SBV）のルーファー
理事は、政府はウクライナ紛争に依って農産物市場に生じた状況を軽視している
と言う。国内の食糧生産を弱めるのは間違い。国連の警告では、ウクライナ紛争
に依って、深刻な飢餓に苦しむ人々の数は1億9,300万人から更に増える可能性が
あるという。EUでは別の方向に進んでおり、加盟国は環境保護の観点から休耕地
になっているスイス程の面積を、今年一時的に食糧生産に利用することが許可さ
れている。EUは現在、戦時農業の正しい在り方についても議論している。予定さ
れている対策で、連邦政府は農薬を削減する議会イニシアチブを実施したいと考
えている。スイスの自給率は約58％で、連邦政府の調査によると、農薬の削減が
実施された場合、数パーセント低下する。パンや飼料用穀物、油糧種子やジャガ
イモなど、さまざまな製品が影響を受ける。
Die Schweizer Regierung plant einen zwangsweisen Abbau von Ackerland
(Farmland) zu Gunsten des Umweltschutzes. Die Bauern sind empoert und
an der Basis ist der Aerger gross. Der Pestizid-Einsatz soll in der
Schweiz bis 2027 um 50% reduziert werden; um dies zu erreichen muessten
die Landwirte deutlich mehr Bio-Diversitaets-Flaechen ausscheiden.
Die Bauern muessten mind. 3,5% des Ackerlandes als so-genannte "Bio-
Diversitaets-Flache" (Biodiversity Area) ausscheiden; dies ist etwa
dreimal mehr als heute und betroffen ist eine Flaeche so gross wie
14'500 Fussball-Felder (Soccer Pitch). Mit dem Anbau von Getreide
darauf, koennte man den jaehrlichen Brot-Verbrauch von mind. 1 Mio.
Menschen decken. Laut Schweiz. Bauern-Verband (SBV) Direktor Rufer
missachtet die Regierung die Lage, die aufgrund des Ukraine-Konflikts
an den Agrar-Maerkten entstanden ist. Es sei falsch die inlaendische
Lebensmittel-Produktion zu schwaechen. Laut UNO-Warnung koennte die
Zahl der Menschen, die akut unter Hunger leiden, von 193 Mio. weiter
ansteigen, wegen des Ukraine-Konflikts. In der EU geht es in eine andere
Richtung; die Mitglieds-Staaten duerfen dieses Jahr eine Flaeche von
der Groesse der Schweiz, die aus Umwelt-Schutz-Gruenden brach liegt,
temporaer zur Nahrungs-Produktion nutzen. Auch in der EU wird derzeit
ueber den richtigen Kurs der Landwirtschaft in Kriegs-Zeiten gestritten.
Mit der geplanten Massnahme will der Bundesrat die parlamentarische
Initiative zur Pestizid-Reduktion umsetzen. Der Selbst-Versorgungs-Grad
(Degree of Self-Sufficiency) der Schweiz liegt bei rund 58%; bei einer
Umsetzung der Pestizid-Reduktion wird er um mehrere Prozent-Punkte
sinken, laut Studie des Bundes. Davon betroffen sind verschiedene
Produkte, wie Brot- u. Futter-Getreide oder Oel-Saaten und Kartoffeln.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.05.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/soll-die-schweiz-trotz-krieg-ackerland-abbauen-448834710661
https://www.schweizerbauer.ch/politik-wirtschaft/agrarpolitik/bundesrat-schwaecht-lebensmittelproduktion/
https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-88022.html
https://www.blw.admin.ch/blw/de/home.html
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://lenews.ch/2022/04/29/udc-svp-wants-biodiversity-reserves-farmed-to-avoid-a-food-shortage/
https://www.blw.admin.ch/blw/en/home.html
3) チューリッヒ湖でハイテク重金属洗浄
High-Tech Heavy-Metals Purification in Lake Zurich.
High-Tech Schwer-Metalle Reinigung im Zuerich-See. (Wed. 11.05.2022)
ウェティコン (ZH) の化学工場跡地に、アパート、公園、1500人規模の高校、商
業施設、自転車ホールが建設される予定だ。かつての工業地帯はチューリッヒ湖
に面している。湖底は鉛やカドミウム、ヒ素、亜鉛などの有害物質や放射性物質
で汚染されている。肥料を生産する際に出る廃水は、下水処理場ができる以前は
チューリッヒ湖にそのまま流されていた。汚染物質は水深数メートルの湖底にあ
るので、水は汚染されていない。汚染物質は動植物にとって良いものではないの
で、生態系全体の水質改善が行われる。湖底の清掃は、沿岸部では潜水夫が担当
し、水深の深い部分は浮体式作業台が必要になる。ハイテク水中掃除機が、湖の
底をメートル単位で吸い揚げる。サッカー場10面分の総面積がある湖底の吸引作
業は挑戦だと担当者は言う。システムは、音響測深機とカメラを使って作業台か
ら制御され、コンピューターの視覚化でポンプの位置が示される。除去された泥
水混合物は、パイプで浄化の為に特別に作られた浄化プラントに運ばれる。ここ
では、湖から採取した汚泥を洗浄・選別・分析し、きれいになった水を湖に戻し
ている。毎日、100トン以上の汚泥が回収されており、作業は2024年春に終了す
る予定。
Auf dem Areal der ehemaligen Chemischen Fabrik in Uetikon (ZH) sollen
Wohnungen, ein Park, ein Gymnasium fuer 1500 Schueler/innen, Gewerbe-
Raeume oder eine Bike-Halle entstehen. Das fruehere Industrie-Areal
liegt direkt am Zuerich-See. Der See-Grund dort ist mit Gift-Stoffen,
wie Blei und Kadmium, Arsen oder Zink sowie radio-aktivem Material
belastet. Das belastete Abwasser der Duenge-Mittel-Produktion wurde vor
der Zeit der Klaer-Anlagen (Sewage Plants), einfach in den Zuerich-See
geleitet. Das Wasser ist nicht belastet, da sich die Schadstoffe in
mehreren Metern Tiefe auf dem Grund des Sees befinden. Die Schadstoffe
sind nicht gut fuer Flora und Fauna; es gibt eine Aufwertung der
gesamten Gewaesser-Oekologie. In den Ufer-Gewaessern uebernehmen Taucher
die Reinigung des See-Bodens, in tieferen Gewaessern ist eine
schwimmende Arbeits-Plattform noetig. Ein High-Tech Unter-Wasser-
Staubsauger (Underwater Vacuum Cleaner) saugt den Seeboden Meter fuer
Meter ab. Die Saug-Arbeiten auf einer Gesamt-Flaeche von 10 Fussball-
Feldern im See seien eine Herausforderung, sagt der Verantwortliche.
Gesteuert wird das System von der Arbeits-Plattform aus mittels Echolots
u. Kamera; die Visualisierung am Computer zeigt wo die Pumpe steht.
Das abgetragene Schlamm-Wasser-Gemisch wird ueber eine Roehre, in die
eigens fuer die Sanierung gebaute Klaeranlage transportiert. Hier wird
das Material aus dem See gereinigt, aussortiert und analysiert; das
gereinigte Wasser geht zurueck in den See. Pro Tag kommen so mehr als
100 Tonnen Material zusammen. Die Arbeiten sollen im Fruehling 2024
fertig sein. (Quelle: Tages-Anzeiger print & srf.ch vom 10./11.05.2022)
https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/zuerich/mit-dem-hightechsauger-werden-schadstoffe-auf-dem-grund-des-zurichsees-entfernt-ld.2094933
https://www.tagesanzeiger.ch/hier-wird-radioaktives-material-aus-dem-zuerichsee-gepumpt-834154783663
https://www.srf.ch/news/schweiz/chemieareal-in-uetikon-wie-der-kanton-zuerich-schwermetalle-vom-zuerichsee-boden-saugt
https://www.chance-uetikon.ch/seesanierung/
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.ebp.ch/en/projects/planning-site-development-uetikon
https://www.tbf.ch/en/projects/altlastsanierung-im-zuerichsee-vor-uetikon
4) 今週のニュース・フラッシュ
☆ エルドアン大統領、フィンランドとスウェーデンのNATO加盟に批判的
President Erdogan Critical of Finland and Sweden Joining NATO.
トルコのエルドアン大統領は、フィンランドとスウェーデンがNATOに加盟する可
能性を批判している。「現在、スウェーデンとフィンランドに関する動向を監視
しているが、それについて肯定的な意見はない」とエルドアン大統領は述べた。
北欧諸国は、非合法のクルド労働者党（PKK）など、事実上「テロ組織の迎賓館
」だと述べた。エルドアン大統領は、過去にスウェーデンや他の欧州諸国を、
PKKやギュレン運動に対して決定的な行動を十分に取っていないと繰り返し非難
してきた。NATOの規約では、加盟国拡大に関する決定は全会一致でなければなら
ない。トルコは1952年以来NATOの加盟国。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has been critical of Finland
and Sweden possibly joining NATO. "Currently, we are watching the
Developments regarding Sweden and Finland, but we do not have a positive
Opinion about it," Erdogan said. Scandinavian Countries, he said, were
virtually "Guest Houses for Terrorist Organizations" such as the
outlawed Kurdish Workers'Party (PKK). Erdogan had repeatedly accused
Sweden, among others, but also other European Countries in the past, of
not taking decisive enough Action against the PKK or the Guelen
Movement. According to NATO Statutes, any Decision on Expansion must be
unanimous. Turkey has been a Member of the Alliance since 1952.
(Quelle: nau.ch vom 13.05.2022)
https://www.suedostschweiz.ch/politik/erdogan-sieht-nato-beitritt-von-finnland-und-schweden-kritisch
https://www.nau.ch/news/europa/erdogan-sieht-nato-beitritt-von-finnland-und-schweden-kritisch-66177307
https://www.politico.eu/article/turkey-veto-finland-sweden-join-nato-erdogan/
https://www.middleeasteye.net/news/sweden-finland-nato-membership-turkey-not-support-over-pkk
☆ 英国の人々は食糧を買う十分なお金を持っていない
Great Britain (UK): People have not enough Money for Food.
英国の食料価格が急上昇している。慈善団体「フードバンク」によると、春には
約700万人が影響を被り、そのうち260万人が子供だった。これは、年初に比べ
60％近くも増えているという。調査対象者の5％が、少なくとも1日は何も食べて
いないとさえ言っていた。同団体の広報担当者は、食料とエネルギー価格の高騰
は、多くの家庭にとって破滅的であると述べた。フードバンクがこの危機を解決
することは期待できない、英国政府が援助を増やさなければならない、と述べ
た。英国では、1年間に食料価格が5.9％上昇した。
Food Prices in the UK have risen sharply. The charity Organization
"Food Foundation" said around seven Million People were affected in
Spring, 2.6 Mio. of whom were Children. That was nearly 60% more than
at the Beginning of the Year, it said. Five percent of those surveyed
even said they had not eaten at all for at least One Day. A Spokeswoman
for the Organization said the sharp Rise in Food and Energy Prices was
catastrophic for many Families. She said Food Banks cannot be expected
to solve this Crisis. The British Government must increase its Aid, she
said. In the UK, Food Prices rose by 5.9% in one Year.
(Quelle: deutschlandfunk.de und Tages-Anzeiger print vom 09./10.05.2022)
https://www.deutschlandfunk.de/millionen-briten-sparen-beim-essen-und-lassen-mahlzeiten-aus-100.html
https://foodfoundation.org.uk/press-release/millions-adults-missing-meals-cost-living-crisis-bites
https://www.theguardian.com/society/2022/may/09/more-than-2m-adults-in-uk-cannot-afford-to-eat-every-day-survey-finds
■ ウクライナ紛争特集と見解８ ■
Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict.
Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates)
5) スイスでウクライナ難民の結核対策 (Mon. 02.05.2022)
Switzerland: Tuberculosis Risk among Ukraine-Refugees.
Schweiz: Tuberkulose-Risiko bei Ukraine-Fluechtlingen.
感染症の結核（結核/ TB）は、スイスよりもウクライナで約10倍も多く発症して
いる！ウクライナは結核の多発国と言われ、連邦政府もその対策に乗り出してい
る。医師だけでなく、難民自身にも結核を意識してもらうため、新しいアプリが
登場した。このアプリは、ウクライナ難民自身が、一定のリスクがあるかどうか
確認するために使用するもの。アプリを使って、ウクライナ難民は特定のリスク
があるかどうかを自分で確認する必要があり、アプリは医師の診察を受けるべき
かどうかを示してくれる。ドイツでも、ウクライナ難民が結核の検査を受けてい
る。咳（！）や体重減少など軽度の症状の場合でも、医師は結核（TB）の感染を
考慮する必要がある。多くの結核菌が多剤耐性であるため、治療がかなり高価に
なるという課題もある。
Die Infektions-Krankheit Tuberkulose (Tuberculosis/TB) kommt in der
Ukraine etwa zehnmal haeufiger vor als in der Schweiz! Die Ukraine gilt
als Hoch-Inzidenz-Land betreffend Tuberkulose (TB); jetzt wird der Bund
aktiv. Aerzte, aber auch Fluechtlinge selbst sollen nun mit Hilfe einer
neuen APP fuer Tuberkulose (TB) sensibilisiert werden. Mit der APP
sollen Ukraine-Fluechtlinge selber ueberpruefen, ob sie gewisse Risiken
haben. Die APP melde dann, ob sie sich an einen Arzt wenden sollten.
Auch in Deutschland werden Ukraine-Fluechtlinge auf Tuberkulose (TB)
untersucht. Als moegliche Erklaerung fuer nur leichte Symptome wie
Husten (!) oder Gewichts-Verlust, sollten die Aerzte deshalb auch an
eine Infektion mit Tuberkulose (TB) denken. Eine weitere Herausforderung
ist, dass viele Tuberkulose-Erreger multi-resistent sind; die Behandlung
dafuer sei deutlich kostspieliger. (Quelle: srf.ch vom 02.05.2022)
https://www.srf.ch/news/schweiz/engagement-der-schweiz-tuberkulose-gefahr-bei-ukrainischen-gefluechteten
https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/strategie-und-politik/nationale-gesundheitsstrategien/gesundheitliche-chancengleichheit/chancengleichheit-in-der-gesundheitsversorgung/informationen-fuer-schutzsuchende-ukraine.html
https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/testing-tuberculosis-infection-and-screening-tuberculosis-disease-among-incoming
6) ウクライナが国内のロシア系銀行を国有化
Ukraine nationalizes Russian Banks in the Country.
Ukraine verstaatlicht Russische Banken im Land. (Fri. 13.05.2022)
ウクライナ議会は、13日木曜日、ウクライナにある全てのロシアの銀行支店を即
刻国有化することを決定した。大統領報道官の声明によると、この措置はロシア
のスベルバンクとVEB.RF（元Vnieschekonombank）の全支店に適用される。採択
された法律によると、当該銀行の株主の権利とウクライナの金融機関に預けられ
ている金融資産は全て国有財産に移管される。
Das ukrainische Parlament beschloss gestern Donnerstag alle russischen
Bank-Filialen in der Ukraine mit sofortiger Wirkung zu verstaatlichen.
Von der Massnahme sind alle Filialen der russischen Sberbank und der
VEB.RF, ex- Wnjeschekonombank betroffen, laut Mitteilung des
Praesidenten-Sprechers. Laut dem verabschiedeten Gesetz werden alle
Gesellschafter-Rechte der betroffenen Banken sowie deren bei
ukrainischen Finanz-Instituten platzierten Finanz-Anlagen in Staats-
Eigentum (State-owned Property) ueberfuehrt.
(Quelle: berliner-zeitung.de vom 13.05.2022)
https://www.berliner-zeitung.de/news/ukraine-verstaatlicht-russische-banken-li.227625
https://www.plenglish.com/news/2022/04/18/ukrainian-government-to-nationalize-assets-of-two-russian-banks/
https://www.novinite.com/view_news.php?id=215090
━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]
WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/
スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html
スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja
────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】
★ Japanese High-Quality Brand "Organic Garden". (Info)
日本のオーガニックコットン製品「糸季」
Organic Cotton Items MADE in JAPAN (Nara-ken)
Personally Recommended.
https://www.facebook.com/siki.organicnatural
https://siki-naramachi.com/collections/organic-garden
★ Japanese Cinema by Hamaguchi Ryusuke. (Info)
スイスで上映中：日本映画「偶然と想像」濱口竜介監督作品
- (Awarded Film): Wheel of Fortune and Fantasy (Guzen to Sozo)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ryusuke_Hamaguchi
https://m-appeal.com/catalogue/wheel-of-fortune-and-fantasy
https://www.youtube.com/watch?v=8pr7rZV1f3w
★ Japanese Cinema by Hosoda Mamoru. (Info)
スイスドイツ語圏で6月9日から、日本映画『竜とそばかすの姫』上映
Coming Soon. Swiss German Cinema from June 9, 2022.
- Anime Film "BELLE" (Ryu to Sobakasu no Hime)
https://en.wikipedia.org/wiki/Belle_(2021_film)
https://www.youtube.com/watch?v=ChneY1MSVFw
(Awarded for his Film MIRAI no MIRAI (2018)
★ Elon Musk would allow Donald Trump back on Twitter. (Info)
イーロン・マスクは、ドナルド・トランプのTwitter復帰を許可するだろう。
https://www.bbc.com/news/business-61399483
https://www.srf.ch/news/international/rueckkehr-des-ex-praesidenten-musk-will-trumps-twitter-sperre-aufheben
★ Reminder: Nihon Matsuri 2022 in Berne. (Info)
2022年ベルンの日本祭り
Great Japan-Fest, May 21. & 22. 2022. Tickets Available:
By Berne Nipponjin-Kai & Sponsored by Japanese Embassy Switzerland.
https://www.bhm.ch/de/jetzt-aktuell/japanfest
★ Reminder: Basle Fantasy Swiss Comic Event. (Info)
バーゼル：スイス・コミック・イヴェント
May 26/28, 2022. With Great Japanese Food & Culture Corner.
Japanese Soft-Ice, Sushi-Show, Karaage, Takoyaki, Okonomiaki etc.
https://www.fantasybasel.ch/en/fuer-besucher/was/japan-corner
https://www.fantasybasel.ch/en/
★ Reminder! Japanese Gagaku, Sounds of 1300 Years ago. (Info)
ツューリッヒ：予告！1300年前の日本の舞楽「雅楽演奏会」
Music and Dances of the Japanese Imperial Court.
Date: September 23, 2022 in Zurich. Details here:
https://schweiz-japan.ch/wpsjg/?event=gagaku-klaenge-aus-1300-jahren
by Swiss-Japan Society.
────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】
★ 山本太郎と桜を見る会：れいわ新選組presents 大阪府・堺！
なかもず駅前広場（2022年5月12日18時〜）【街宣LIVE】
https://www.youtube.com/watch?v=pOOs0bS-1hI
★ SAMEJIMATIMES：維新の票を奪うのはれいわだ！山本太郎、関西へ！
世論調査データでみる参院選10議席の可能性
https://www.youtube.com/watch?v=MElcTqB3WKE
★ 伊達一詔：くしぶち万里衆議院議員【震えた！】スゴい国会質問を見て
しまっ た。これがれいわ新選組だね。
https://www.youtube.com/watch?v=keaJjLRqfQs
★ 紙の爆弾：【対談】戦争と参院選
つじ恵(れいわ新選組)ｘ安田好弘(弁護士)
https://kaminobakudan.com/index.html
★ 「英子とかれんのマイノリティーリポート」第1回：
2022.04.29（金）夜8時〜8時45分
https://www.youtube.com/watch?v=iWxcLVqiP_w
★ デモクラシータイムス：【白井聡 ニッポンの正体】〜映画
「教育と愛国」 から考える〜 歴史を私物化する“愛国者”
https://www.youtube.com/watch?v=k9eSVM1KB2I
★ 高山清洲：国連憲章の「敵国条項」には、日本だけが残っているのは何故か?
https://blog.goo.ne.jp/mokushiroku666/e/59dfb15ebb0dd6733661e3d4c52ea5c3
★ デモクラシータイムス：【白井聡 ニッポンの正体】〜
ウクライナ危機の衝撃〜「核」を欲しがる被爆国
https://www.youtube.com/watch?v=tmQd_oGUI-Y
★ 前泊博盛：基地問題に詳しい沖縄国際大大学院・前泊博盛教授「『領域主権
論』で日米地位協定は改定できる」
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/301188
★ 中島聡：マスク氏のTwitter買収理由を「不明」と報じる日本メディアの
“節穴”ぶり
https://www.mag2.com/p/news/538386
★ Frontline Press：｢警察裏金｣実名告発の幹部が私に教えてくれた事
組織不正を前にどう動くか､原田宏二氏逝く
https://toyokeizai.net/articles/-/587916
★ デイリー新潮：元記者が見たNHKの政治忖度 ウェブ記事の見出しから
「安倍内閣支持率『低下』」を外せ！
http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/397.html
[International] ───────────────────
★ SPUTNIK日本：「ウクライナを巡る情勢悪化」ロシア、OSCE特別監視団のデー
タがウクライナへ渡されたことの調査を要請＝露外務省報道官
https://jp.sputniknews.com/20220428/osce-10976355.html
★ 田中宇：同盟諸国とロシアを戦争させたい米国
https://tanakanews.com/
★ 櫻井ジャーナル：ウクライナ政府に戦争の継続を命令する米英両国政府
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/726.html
★ 島倉大輔：ロシアへの経済制裁の裏目的（本当の目的？）
https://www.youtube.com/watch?v=aDN6syitMu8
★ 高山清洲：ロシアのウクライナ進攻はアメリカ複合軍産に踊らされている
バイデンがプーチンをそそのかした!!ウクライナをここまで焚きつけて血を流
させ、自分は一滴の血も流さずにアメリカの液化天然ガス（LNG）の欧州への
輸出を爆発的に加速させることには成功した。
https://blog.goo.ne.jp/mokushiroku666/e/c6d502f7ffaf0e96d60821ef681b63f0?fm=rss
★ 櫻井ジャーナル：米国やウクライナの政府にとって不都合な住民証言を独誌
が間違って報道して混乱
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/719.html
★ 【タカオカ解説】ロシアが本当に脅威に感じている国は、軍事力も無い小さな
国!? “北の守りの地”ってどこ？
https://www.youtube.com/watch?v=_-pNYsL5x7U
★ 浜田和幸：ゼレンスキー大統領の懐が侵攻後も膨らみ続けている謎。
https://www.mag2.com/p/news/538575/2
★ タマちゃんの暇つぶし：ウクライナ大統領顧問「できるだけ嘘をつき通すこ
とが我戦略」ゼレンスキー大統領のアドバイザーはリクード、ネタニヤフ広報担
当だった。
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12741171457.html?frm_src=favoritemail
★ 武田康弘：日本の政治家たち、日本ではマスク。海外ではノーマスク（笑）
に濃厚接触（笑）
https://blog.goo.ne.jp/shirakabatakesen
★ カラパイヤ：海洋ゴミに適応した生物たち。太平洋のゴミが集まる地域は
今、豊かな生態系が織りなされている
https://karapaia.com/archives/52312453.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Es ist erstaunlich, was man erreichen kann, wenn man sich nicht
darum kuemmert, wer die Anerkennung bekommt.
【E】It is Amazing what you can accomplish if you do not care who gets
the Credit. (Harry S. Truman, US-American President, 1884/1972)
誰が評価を得るかを気にしなければ、何が達成できるかは驚くべき。
【D】Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen.
【E】Only the Dead have seen the End of the War.
(George Santayana, Spanish Philosopher, 1863/1952)
死者だけが戦争の終わりを見た。
【D】Diejenigen, die sich nicht an die Vergangenheit erinnern, sind dazu verdammt,
sie zu wiederholen.
【E】Those who do not Remember the Past are condemned to repeat it.
(George Santayana, Spanish Philosopher, 1863/1952)
過去を覚えていない者は、それを繰り返す運命にある。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:
- Most Beautiful Pictures of May by Readers of Lucerne Newspaper:
ルツェルン紙の読者投稿写真
https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-mai-ld.2283068
- Best Pictures of Cantonal Schwingfest (Swiss Sumo) of Ob- & Nidwalden in
Kerns (OW): シュヴィングフェスト(スイスのレスリング)力闘の写真集
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/obwalden/bildstrecke/bildergalerie-die-besten-bilder-des-ob-und-nidwaldner-kantonalschwingfest-in-kerns-ld.2287095
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
「SPUTNIK日本語版」にアクセスが出来ずにいたが、13日の今日クリックしたら
表示された！スイス政府はRTもSPUTNIKもアクセスを許可すると言いながら、RT
しか表示されない日が続いていた！米露両方の情報に接しなければ、判断は出来
ない。
1) スイス政府は、対露制裁などしたくなかったのにEUに強要されたが、徐々に
手を抜き足を抜き始めたか？歓迎だ。
2) ヤル気になれば可能な環境浄化作業だが、こういう技術、日本の原発周辺や
福島原発事故周辺海域で応用出来ないものか？
3) 今こんな対策が実施されるなら、スイスの食糧事情の悪化は必至だ。スイス
のインフレ率は近隣諸国に比べて低水準にあるものの、これもいつまで続くか時
間の問題になる。政府は一体何を考えているのか？食糧問題は、堅実な保守政党
が守らなければならない分野と見做されている。気掛かりは、在任期間10年を超
え最長の保守SVPのウェリ・マウレル連邦評議員の去就が取り沙汰され始め、左
派勢力が更に勢いづかないかだ。尤も、社会民主党の2人も在任期間10年を超え
るので、交代が取り沙汰されてはいる。政治家は、食糧問題を疎かにすると、選
挙で支持が減ることを忘れてはならない。（A.H.）
4) 日本を訪問中のヤンググロバリと称されるフィンランド首相が、悪童仲間
NATOへの加盟を言い出したが、まんまと「火中の栗を拾わせられた」という見方
に説得力あり。
6) 米国という国は、凍結したアフガニスタン国民の財産を勝手に使うと報じら
れたが、これは強盗。虎の威を借るウクライナの議会がこれを真似た！
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先
を記載しています。
Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 559
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)
★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.
スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
◎Weekly Swiss News Headlines
の配信停止はこちら
⇒ http://sv8.mgzn.jp/sys/unreg.php?cid=U101650
|